新世纪诺贝尔文学奖作品的翻译出版研究

发布时间：2018-11-24 13:38

【摘要】：每年十月,新诺贝尔文学奖得主的公布都会引起社会的热议。对获奖者作品的引进与出版也成为一段持续的热点话题,各出版社新一轮作品版权的激烈争夺由此拉开。文章对新世纪诺贝尔文学奖作品的翻译出版状况进行了简要的梳理,对翻译出版质量做出评述,并对未来出版界发展提出建议。
[Abstract]:Every October, the announcement of the new Nobel Prize winner in literature will cause heated social debate. The introduction and publication of the laureates' works has also become a hot topic. This paper briefly reviews the translation and publication of the Nobel Prize in Literature in the new century, comments on the quality of translation and publication, and puts forward some suggestions for the development of the publishing world in the future.
【作者单位】： 华北水利水电大学;
【基金】：第五批教育部中国外语教育基金项目《河南省高校大学英语基础阶段学生英语能力发展研究》资助项目 河南省科技厅软科学项目,项目名称:新世纪诺贝尔文学奖作品的翻译出版研究,项目编号:142400411107
【分类号】：G239.2

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张恒军;;现代传播语境下的文学诗性[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2012年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 魏泓;;论翻译出版中的读者关注[J];出版发行研究;2012年10期

2 钟敬东;;梭罗《瓦尔登湖》的审美观照[J];广东外语外贸大学学报;2014年02期

3 魏清光;;中国文学“走出去”:现状、问题及对策[J];当代文坛;2015年01期

4 胡丹;;基于版权保护的获诺奖德语文学在中国的传播[J];求索;2012年12期

相关硕士学位论文 前8条

1 沈倩倩;中华书局外国文学译著出版研究（1914～1949）[D];南京大学;2012年

2 周权;对荒诞世界的冷峻思考与独特的叙述视角[D];中南民族大学;2012年

3 杨楠;文化接受与文化过滤[D];四川外国语大学;2013年

4 施隽南;1978年后上海翻译文学出版的变迁与特色[D];上海师范大学;2013年

5 易好;论译者在《瓦尔登湖》翻译过程中的接受角色[D];湘潭大学;2013年

6 潘璐;《为什么美国历史不是他们所说的那样：修正主义概论》（第一章1、2节）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

7 刘芊芊;亚籍诺奖作家的民族身份认同研究[D];四川省社会科学院;2014年

8 徐日莉;我国外国文学翻译出版现状研究[D];北京印刷学院;2015年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 赵立;东方文学魁力与诺贝尔文学奖——兼论诺贝尔文学奖的原则精神与评选规律[J];东北师大学报;1997年06期

2 肖淑芬;;跨文化语境下的诺贝尔文学奖[J];当代外国文学;2006年03期

3 王宁;诺贝尔文学奖与中国:质疑与反思[J];外国文学;1997年05期

4 张颐武;宏愿与幽梦:诺贝尔文学奖与中国[J];外国文学;1997年05期

5 徐建国;世界主要经济体2000—2002年GDP总量和增长率一览[J];国际问题研究;2003年04期

6 周燕芬;;批评家的文化立场与独立思想——读仵埂《文学之诗性与历史之倒影》[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2012年04期

7 吴艳;诺贝尔文学奖女得主作品探微[J];江汉论坛;1994年08期

8 韦茂斌;;无纸化时代:文学的何去何从——浅论传播媒介的演变对文学与文学发展的推动与制约[J];南宁师范高等专科学校学报;2006年02期

9 陈爱华;;梭罗在中国:1949至2005[J];四川外语学院学报;2007年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 闫玉刚;[N];文艺报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 李洁;论梭罗与中国的关系[D];复旦大学;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 ;要恰如其分地看待诺贝尔文学奖[J];出版工作;1986年07期

2 小丹;诺贝尔文学奖得主出版新著[J];出版参考;2002年09期

3 子衿;;那些获得诺贝尔文学奖的女子们[J];现代妇女;2014年02期

4 张世海;;论诺贝尔文学奖得主与编辑出版业[J];中国出版;2013年10期

5 穗祥;诺贝尔文学奖的启示[J];中国出版;1994年05期

6 吴裕康;;本世纪最后一届诺贝尔文学奖揭晓 格拉斯众望所归——漓江社“但泽三部曲”译本早着先鞭[J];出版广角;1999年11期

7 士曾;;谁才是真正的幸运儿?[J];出版广角;2004年09期

8 徐雁;;“与其莫言热,不如文学热”——基于“诺贝尔文学奖与中国”话题的阅读推广素材[J];图书馆杂志;2013年04期

9 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前7条

1 李雅宁;诺贝尔文学奖商机巧把握[N];中国图书商报;2007年

2 本报记者 姚贞;诺贝尔文学奖——图书市场的“点金指”？[N];中国新闻出版报;2005年

3 李北陵;慎押诺奖更显出版理性[N];中国图书商报;2007年

4 南方日报记者 郭珊 实习生 唐蓓;诺奖出版热:继续发烧or渐渐退潮?[N];南方日报;2010年

5 本报记者 施晨露;诺贝尔文学奖引发出版大战[N];解放日报;2013年

6 司徒伟智;期盼涌现一大批“陈安娜”[N];学习时报;2012年

7 榜评人 崔莲花;文学：强力促销决定畅销[N];中国新闻出版报;2007年

，

本文编号：2353929