生态范式下中国哲学典籍翻译出版问题与对策

发布时间：2018-11-25 09:26

【摘要】：文章以"生态范式"为研究视野,从生态视角探讨出版者、译者和读者在哲学典籍翻译出版中的角色和使命,提出了加强规划布局、协调团队作战、培养本土译者、赋予读者能动体验等策略,谋求"生态整体"范畴下提升哲学典籍走出去的实效,建立与中国文化自觉和文化自信相匹配的精神支柱和创意来源。
[Abstract]:From the perspective of Ecological Paradigm, this paper probes into the roles and missions of publishers, translators and readers in the translation and publication of philosophical classics from the perspective of ecology, and proposes to strengthen the planning and layout, coordinate team operations, and train local translators. The strategies of giving readers dynamic experience seek to improve the effectiveness of philosophical classics under the category of "ecology as a whole", and to establish spiritual pillars and creative sources that match Chinese cultural self-consciousness and cultural self-confidence.
【作者单位】： 西安石油大学;
【基金】：陕西省社科界重大理论与现实问题研究项目(2016C035) 陕西省教育厅专项科研计划项目(16JK1585)研究成果
【分类号】：G237.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈凌;20世纪上海翻译出版一瞥[J];编辑学刊;2004年04期

2 鲍建成;翻译出版《科学》、《技术》一段历程[J];出版史料;2005年03期

3 宋晓东,陆芬;德国图书在中国翻译出版之百年探究[J];出版发行研究;2005年03期

4 崔波;;在政治与知识之间——晚清翻译出版的内在逻辑[J];山西师大学报(社会科学版);2008年05期

5 林尔蔚;;外国学术著作翻译出版概况[J];出版工作;1984年10期

6 宋镇铃 ,苏明立 ,路建平;开放带来的出版热——浅析近年我国对国外社会科学读物的翻译出版[J];中国图书评论;1988年04期

7 ;翻译出版国外图书要有选择[J];中国图书评论;1989年01期

8 怀国;德政府资助在国外翻译出版德国图书[J];出版参考;1995年03期

9 覃芳芳;;翻译出版工作中编辑的角色与翻译编辑观[J];出版广角;2014年05期

10 李刚;试论洋务运动中的翻译出版活动[J];编辑学刊;2000年02期

相关会议论文 前1条

1 潘晓东;;把好外版书的翻译出版关[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 马长军;翻译出版准入制啥时建立？[N];中国新闻出版报;2013年

2 李景端;对翻译出版搞“发包”说不[N];中国新闻出版报;2007年

3 李景端;翻译出版风雨三十年[N];中华读书报;2008年

4 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年

5 记者 庄建;我国全面实施中国文化著作翻译出版工程[N];光明日报;2009年

6 记者 潘衍习;“中国文化著作翻译出版工程”全面实施[N];人民日报海外版;2009年

7 甄西 编译;韩国翻译出版市场被日本主宰[N];中国图书商报;2011年

8 记者 姚贞;傅雷翻译出版奖揭晓[N];中国新闻出版报;2010年

9 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

10 王玉梅;积极推动当代作品翻译出版[N];中国新闻出版报;2012年

相关硕士学位论文 前3条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

，

本文编号：2355611