大型学术类翻译项目《杜威全集》的运作实践

发布时间：2019-01-21 11:37

【摘要】：中文版《杜威全集》共39卷,总字数超过1700万,在其长达11年的翻译出版历程中,此类图书的特点和难点表现得淋漓尽致,这为我们运作大型学术类翻译项目提供了宝贵的经验和教训。主要表现在三个方面:第一,是主编和译者如何选择,第二,是译者队伍如何管理;第三,是各卷译稿在体例和相关内容方面如何统一和融通。
[Abstract]:The Chinese edition of Dewey's complete works consists of 39 volumes with a total number of more than 17 million words. In its 11-year history of translation and publication, the features and difficulties of this kind of books are vividly and vividly displayed. This provides us with valuable experience and lessons for the operation of large academic translation projects. It mainly shows in three aspects: first, how to choose the editor and translator, second, how to manage the translator team; third, how to unify and integrate the style and relevant contents of each volume.
【作者单位】： 华东师范大学出版社;
【分类号】：G239.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈慧鹏;;学术类图书特价销售的负面效应及应对措施[J];编辑学刊;2007年02期

2 王琳;;编辑学术类引进图书的“三要”“三不要”[J];现代出版;2014年02期

3 王景辉;学术类文章学术性评价刍议[J];福建省农科院学报;1995年03期

4 洪琼;;做好主题出版的四大意识[J];出版参考;2014年24期

5 孙义清;;好酒还需勤吆喝——学术类图书的营销观念与模式[J];编辑学刊;2007年05期

6 ;编者的话[J];大自然探索;1987年03期

7 汉文;关于刊物等级的问题[J];湖南农学院学报;1988年04期

8 谭石初,刘继宁,牟庆森;学术类科技论文中非信息成分的编辑识别[J];编辑学报;1998年02期

9 刘思文;;学术类图书选题策划中的SWOT意识[J];成都纺织高等专科学校学报;2010年02期

10 朱莱茵,周汝忠,杨小玲;采用相关分析预测法计算高校学报学术质量的估计值[J];编辑学报;1990年04期

相关重要报纸文章 前9条

1 记者 曹亚宁;第三届国家期刊奖入围名单确定[N];中国新闻出版报;2004年

2 宁志荣;实现“两个效益”的完美结合[N];山西日报;2000年

3 姚志宏邋马超;30万读者尽享春季书市淘书乐[N];北京日报;2007年

4 邹昱琴邋钱秀中;扎进终端：透过现象找原因[N];中国图书商报;2007年

5 佩君;大杂志：有人欢喜有人愁[N];中华读书报;2002年

6 记者 王坤宁;断货声声起 北京春季书市闹十天[N];中国新闻出版报;2007年

7 王晨;跳出专业小圈子走“中间路线”[N];中国图书商报;2007年

8 吴锡平;变味的读图[N];中国教育报;2003年

9 李长策 编译;越南图书市场盗版铺天盖地 教材教辅吃香[N];中国图书商报;2004年

，

本文编号：2412629