构建中国诗歌“走出去”可持续发展体系——基于《诗经》的翻译出版

发布时间：2019-03-29 16:48

【摘要】：《诗经》的翻译出版迎合了域外读者在意识形态、诗学传统影响下所产生的阅读期待;译者文化身份的多元性、翻译策略的杂糅性以及出版机构的权威性构建的在域外传播的经典地位。这对中国文化"走出去""融进去"过程中构建和谐的主体间性,对话体系、形成完善的赞助人体系,解决政府助力与市场需求之间的矛盾、解决翻译出版结构不平衡、译介形式单一等方面的问题具有重要的借鉴意义。分析指出,构建中国诗歌"走出去"可持续发展体系需要建立广泛的联动合作机制和完善的出版数据库。
[Abstract]:The translation and publication of the Book of Songs caters to the reading expectation of the outside readers under the influence of ideology and poetics; the pluralism of the translator's cultural identity, the heterostructure of the translation strategy, and the authoritative construction of the publishing institution. It is of great reference for the Chinese culture to build a harmonious inter-subjectivity and dialogue system in the process of "melting in", to solve the contradiction between the government's assistance and market demand, to solve the problems of unbalanced translation and publishing structure, and to improve the form of translation. It is pointed out that the establishment of the sustainable development system of the Chinese poetry "go out" requires the establishment of a wide-range linkage cooperation mechanism and a perfect publishing database.
【作者单位】： 江南大学外国语学院;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(2015JDZD15) 江苏省2016年度普通高校研究生科研创新计划项目“中国传统婚恋观误读视角下理雅各英译《诗经》评析”(项目编号:KYZZ16-0301)的阶段性研究成果
【分类号】：G239.26

【相似文献】

相关期刊论文 前6条

1 周剑虹;;中国诗歌盛世何日重现[J];记者观察;2005年12期

2 叶橹;整合的诗学观——评《跨世纪中国诗歌描述》[J];诗探索;1997年03期

3 董希平;;还原游牧民族文学生态——评析《中国诗歌通史·辽金元卷》[J];中国出版;2013年18期

4 肖岩;杨书清诗集《放牧阳光》研讨会在京举行[J];传媒;2003年02期

5 顾钧;;野外的死鹿、蔓草和爱情[J];读书;2012年02期

6 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 金龙云;;对中国诗歌的几点期待[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年

2 刘怀荣;;复远古艺术真相，，探中国诗歌源头——读《乐舞与仪式——中国上古祭歌形态研究》[A];中国诗歌研究动态（第一辑）[C];2004年

3 赵敏俐;;前言[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年

4 赵敏俐;;关于加强中国诗歌与音乐关系问题研究的几点思考[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年

5 张海芹;;“2005年《中国诗歌通史》第三次编委会会议”召开[A];中国诗歌研究动态（第二辑）[C];2007年

6 张桃洲;;存在的几副面孔——从《入梅丛书》看1990年代以来中国诗歌的语言与现实[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年

7 游友基;;辛笛对中国诗歌现代化的贡献[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

8 伍明春;;一部秉持艺术性原则的选本——简评王光明编选《2002—2003中国诗歌年选》[A];中国诗歌研究动态（第一辑）[C];2004年

9 马大品;;佛教道教与中国诗歌之关系[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

10 毛

本文编号：2449712