翻译与出版:鸳鸯蝴蝶派对西方文化的传播

发布时间：2019-05-10 20:39

【摘要】：新世纪以来,在突破以往"雅与俗""新与旧"的二元对立批评模式之后,鸳鸯蝴蝶派的文化史地位得到客观、科学的重新定位。鸳鸯蝴蝶派文人既是翻译家,又是出版家,具有开阔的世界视野,行走在翻译与出版之间,积极传播西方文学、社会及电影的相关知识。这为20世纪前期的中国带来了新知,对中国社会由传统向现代过渡具有巨大促进作用。
[Abstract]:Since the new century, after breaking through the dualistic antagonistic criticism mode of "elegance and vulgarity" and "new and old", the cultural and historical status of mandarin duck and butterfly school has been repositioned objectively and scientifically. The literati of the school of mandarin ducks and butterflies are both translators and publishers. They have a broad vision of the world, walk between translation and publication, and actively disseminate the relevant knowledge of western literature, society and films. This brought new knowledge to China in the early 20th century and played a great role in promoting the transition of Chinese society from traditional to modern.
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;
【基金】：安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2012B412)研究成果之一
【分类号】：G239.29

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 林雁;;千载林逋传胜迹——论林逋的遗迹景观[J];北京林业大学学报(社会科学版);2009年03期

2 张向凤;周渡;;出版、文学与未完成的现代性——周瘦鹃编辑出版活动述评[J];编辑之友;2010年02期

3 王利涛;鸳鸯蝴蝶派与大众传媒关系探微[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2003年01期

4 余夏云;;雅俗的对峙:新文学与鸳鸯蝴蝶派的三次历史斗争[J];东吴学术;2012年06期

5 黄丽珍;;鸳鸯蝴蝶派与域外流行杂志——以《礼拜六》为中心的考察[J];东岳论丛;2013年06期

6 张霞;汪潜;;商业化出版运作与民国通俗小说[J];编辑之友;2014年08期

7 葛文峰;叶小宝;;周瘦鹃的编译出版思想及启示[J];现代出版;2014年05期

8 沈柳;;试论《紫罗兰》的装帧设计[J];出版科学;2014年06期

9 胡志德;赵家琦;;清末民初“纯”文学和“通俗”文学的大分歧[J];东岳论丛;2014年12期

10 王斌;;周瘦鹃对莫泊桑作品的翻译与解读[J];广西社会科学;2007年09期

相关博士学位论文 前8条

1 孙超;民初“兴味派”小说家研究[D];复旦大学;2011年

2 金立群;媚俗化：中国近现代通俗文学的现代性碎片呈现[D];华中师范大学;2006年

3 刘莉;周瘦鹃主编时期《申报·自由谈》小说研究[D];复旦大学;2010年

4 管冠生;走进被遮蔽的文学游戏世界[D];山东师范大学;2010年

5 陶春军;俗中之雅·雅中之俗·雅俗合参[D];苏州大学;2012年

6 王晏殊;民国时期天津《北洋画报》研究[D];南开大学;2013年

7 朱军;建构儒托邦：晚清儒学与新小说的乌托邦想象[D];华东师范大学;2014年

8 夏飞;清末民初文人的代际更迭与小说变迁[D];复旦大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭建飞;周瘦鹃的“礼拜六”[D];辽宁师范大学;2010年

2 薛超睿;《小说季报》研究[D];济南大学;2011年

3 祝云赛;清末民初报刊言情小说研究[D];复旦大学;2011年

4 贾金利;《礼拜六》杂志编辑思想评析[D];河南大学;2005年

5 吴拥军;1920年代上海之市民文化镜像[D];厦门大学;2007年

6 徐蕾;情哀周瘦鹃[D];苏州大学;2008年

7 余夏云;新文学与鸳鸯蝴蝶派的场域占位斗争考察（1896-1949）[D];西南交通大学;2008年

8 吴兴宇;在传统与现代之间[D];复旦大学;2008年

9 殷志敏;论周瘦鹃主编的《申报·自由谈》[D];华东师范大学;2009年

10 周s，

本文编号：2473971