文学翻译出版中的编辑权力话语

发布时间：2019-10-08 10:17

【摘要】：文学翻译是一种社会化行为,译作必须经由出版、传播,并被他人接受,才有可能实现其社会价值。在翻译出版过程中,编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者,也是译文读者同盟军和翻译质量把关人。编辑行为是对原作、原作者权威的一种解构,同时也是对编辑话语权力的一种建构。然而,在不同出版环境下,编辑的话语权并不相同。在中国当代文学的海外译介过程中,很难找到在语言和专业知识方面都很出色的编辑。译稿的部分编辑任务落到了译者身上,造成译者代理编辑行使职权的现象。这种代理编辑行为有其内在原因,也有其潜在风险,需要进行仔细辨析。
【作者单位】： 华中农业大学外国语学院;武汉大学哲学学院;
【基金】：国家社会科学基金青年项目(14CYY002) 教育部人文社会科学基金青年项目(13YJC740078) 华中农业大学外语教学改革与研究课题(2013)的研究成果
【分类号】：G232

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李景端;;翻译出版学初探[J];出版工作;1988年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 许玫;;略论跨文化建设中编译观的转变[J];海外英语;2013年05期

2 张武江;;仓央嘉措情歌汉语译介出版研究[J];西藏研究;2011年06期

3 许玫;;转变旧编译观念 推动跨文化建设——对优化双语编辑工作的思考[J];当代社科视野;2012年Z1期

相关博士学位论文 前2条

1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

2 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前6条

1 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

2 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

3 裴洁婷;论新时期赞助系统对作品译介与传播的影响[D];上海外国语大学;2012年

4 张禾;论新时期劳伦斯译介的策略及译介的文学意义[D];上海外国语大学;2012年

5 施隽南;1978年后上海翻译文学出版的变迁与特色[D];上海师范大学;2013年

6 戴薇;从文化过滤的角度探讨小说《扶桑》的英译与接受[D];上海外国语大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 王洪涛;;超越二元对立的致思模式——当代译学格局之批判与反思[J];外语学刊;2006年03期

2 黄海军;马可云;;也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略[J];上海翻译;2007年03期

3 许建平,张荣曦;跨文化翻译中的异化与归化问题[J];中国翻译;2002年05期

4 闫威;;对外新闻编译的忠实与叛逆[J];中国翻译;2011年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕明涛,宋凤娣;论鲁迅的翻译出版思想[J];江西财经大学学报;2002年05期

2 ;天津科技翻译出版公司[J];出版参考;2003年25期

3 刘霞;鲁迅的翻译出版思想与实践[J];出版科学;2004年04期

4 范毅;翻译出版《科学年鉴》的一段往事[J];出版史料;2005年02期

5 ;2009傅雷翻译出版奖新闻发布会举行[J];出版广角;2009年10期

6 魏清光;;改革开放30年来我国翻译出版活动的社会动力机制分析[J];中国出版;2011年10期

7 魏泓;;文学翻译出版市场化中的问题及对策[J];中国出版;2011年16期

8 甄西;;韩国翻译出版市场被日本主宰[J];出版参考;2011年25期

9 江家发;邵甜甜;;晚清化学图书翻译出版的特点与走向[J];大学化学;2011年06期

10 魏清光;;我国文学翻译出版市场失灵及矫正策略探析[J];出版发行研究;2012年09期

相关会议论文 前1条

1 潘晓东;;把好外版书的翻译出版关[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 马长军;翻译出版准入制啥时建立？[N];中国新闻出版报;2013年

2 李景端;对翻译出版搞“发包”说不[N];中国新闻出版报;2007年

3 李景端;翻译出版风雨三十年[N];中华读书报;2008年

4 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年

5 记者 庄建;我国全面实施中国文化著作翻译出版工程[N];光明日报;2009年

6 记者 潘衍习;“中国文化著作翻译出版工程”全面实施[N];人民日报海外版;2009年

7 甄西 编译;韩国翻译出版市场被日本主宰[N];中国图书商报;2011年

8 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

9 记者 潘衍习;着力打造翻译出版两大品牌[N];人民日报海外版;2008年

10 记者 姚贞;傅雷翻译出版奖揭晓[N];中国新闻出版报;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

4 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年

5 任莎莎;墨海书馆研究[D];山东师范大学;2013年

，

本文编号：2546251