“丝路书香工程”重点翻译资助项目的国际话语权建构研究

发布时间：2020-04-19 22:32

【摘要】：全球化趋势不断加剧已是不争的事实,中国倡导的“一带一路”倡议正是在世界各国相互联系与交流日益频繁和深入的背景下提出的,该倡议以2013年金秋为起点,揭开了世界发展进程的新篇章。作为构建人类命运共同体的经济合作倡议,“一带一路”在增强国家间经济互融的同时,也势必会带动各国间的政治互信和人文互通,对提升一国国家软实力至关重要,而文化恰是软实力的核心要素之一,出版是打造一国文化软实力的重要领域,因而中国出版走出去不止是文化走出去的重要组成部分,更是讲好中国故事、展示中国形象、增强中国软实力、提高中国国际话语权的有效途径。“丝路书香工程”是利用出版向“一带一路”沿线国家及地区撒播中国文化的典型,随着项目实施的深入,重点翻译资助项目及其他多种形式的子项目不断充盈着“丝路书香工程”。本文以项目中的重点翻译资助项目作为研究对象,将其置于国际话语权建构的视野中,主要从话语施行者、话语内容、话语方式、话语对象、话语平台和话语反馈几大维度入手,对项目实施情况抽丝剥茧,切分、梳理并勾勒出项目的实施现状,在此基础上进一步探究其暴露出的问题,最后结合访谈内容和其他新闻报道及论坛讲话,从话语权建构的五大维度提出对应的优化建议,以求通过改进项目实施来更好地建构中国的国际话语权。
【图文】：

学位论文 “丝路书香工程”重点翻译资助项目的国际话语权版业发挥自身作用迈出的重要一步，其主要目的在于对外输出周边及“一带一路”沿线国家翻译出版中国优秀图书来影响相这些国家的受众即成为其重点对象群体，“丝路书香工程”重要面向他们言说，获资助图书的语种分布间接描绘出项目面向要的话语对象。话语对象语言多元

而这些国家的受众即成为其重点对象群体，“丝路书香工程”重主要面向他们言说，获资助图书的语种分布间接描绘出项目面向主要的话语对象。）话语对象语言多元图 3-1 2015 年—2018 年获项目资助的图书语种（前 10 名）
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：G239.26

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 侯自强;;从权力视角看西方国际话语权形成的基础[J];对外传播;2019年07期

2 冯峰;谌园庭;;美国塑造国际话语权的历史经验[J];红旗文稿;2018年22期

3 贾兆义;张传泉;;新时代中国国际话语权建构任务、理念和路径[J];云梦学刊;2019年02期

4 王鹏;;中国提升国际话语权的挑战和应对[J];对外传播;2019年04期

5 ;掌握国际话语权,让中国理论走向世界[J];中国纪检监察;2019年05期

6 孙吉胜;;中国国际话语权的塑造与提升路径——以党的十八大以来的中国外交实践为例[J];世界经济与政治;2019年03期

7 王阿晶;何静;;中国国际话语权在环印度洋岛国中的提升策略研究[J];大连大学学报;2019年01期

8 李朝祥;韩璞庚;;国际话语权的三重维度和基本构成[J];学习与探索;2019年05期

9 翟盈丽;;中国共产党关于国际话语权的理论建构与实践探索[J];厦门特区党校学报;2018年03期

10 赵长峰;吕军;;近年来国内学界关于中国国际话语权研究述评[J];社会主义研究;2018年03期

相关会议论文 前10条

1 张胜军;;提高中国国际话语权需要“草船借箭”[A];公共外交季刊2014年夏季号第5期（总第18期）[C];2014年

2 王秋彬;崔庭赫;;关于加强“一带一路”国际话语权构建的思考[A];公共外交季刊2015年第4期冬季号[C];2015年

3 孙英春;;跨文化传播研究与中国的国际话语权[A];当代中国政治传播研究巡检[C];2014年

4 贾文山;;美国国际话语权策略对打造中国全球传播战略的启示[A];新闻学论集（第30辑）[C];2014年

5 郑永年;;确立中国外交政策的国际话语权[A];公共外交通讯2010年春季号（创刊号）[C];2010年

6 徐亮;;国际话语权视域下中国道路的世界意义[A];“马克思主义与21世纪社会主义”——第二届全国马克思主义理论及相关学科博士生学术论坛论文集（下册）[C];2016年

7 吴玫;;绘制思维意识图谱,提升话语权竞争力[A];公共外交季刊2014年春季号第4期（总第17期）[C];2014年

8 吴玫;朱文博;;美国衰落符号的背后[A];公共外交季刊2014年秋季号第6期（总第19期）[C];2014年

9 ;整合资源,提升国际话语权——中国交通建设集团有限公司副总裁侯金龙[A];养护与管理2013年12月号（总第34期）[C];2013年

10 卢暄;;法语国家组织的对外交往[A];公共外交季刊2015年第4期冬季号[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 中央党校(国家行政学院)中青一班学员 华春莹;占据道义制高点 提升国际话语权[N];学习时报;2019年

2 本报驻美国特派记者 张梦旭 本报记者 杜海川;美智库诬称中俄正夺取国际话语权[N];环球时报;2019年

3 中央编译局研究员 杨雪冬;别让“误译”影响国际话语权建构[N];环球时报;2018年

4 杭州国际城市学研究中心 蔡峻;构建以“城市”为主题的国际话语权[N];中国城市报;2018年

5 中国人民大学新闻学院 贾文山 衡阳师范学院 赵立敏;多层面提升中国国际话语权[N];中国社会科学报;2019年

6 ;楼培德：提高我国对网络空间的国际话语权和治理权[N];中国企业报;2017年

7 胡昌明;努力提升中国军队国际话语权[N];学习时报;2018年

8 记者 刘莉;万钢：2017年中国科技国际话语权有效提升[N];科技日报;2018年

9 本报记者 张景瑜;整体布局提升中国油企国际话语权[N];中国石油报;2018年

10 记者 谢尚国 通讯员 王珏;“德清标准”赢得国际话语权[N];湖州日报;2018年

相关博士学位论文 前4条

1 吴贤军;中国和平发展背景下的国际话语权构建研究[D];福建师范大学;2015年

2 韩晓东;中国与苏丹石油合作研究[D];西北大学;2011年

3 殷晓元;中国共产党政治传播研究[D];湖南师范大学;2011年

4 曲慧敏;中华文化走出去战略研究[D];山东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 沈乐乐;论国际数字贸易规则领域的中国国际话语权提升[D];浙江大学;2019年

2 郑锦晶;“丝路书香工程”重点翻译资助项目的国际话语权建构研究[D];兰州大学;2019年

3 刘露聪;中美国际话语传播的对比研究[D];海南大学;2018年

4 张佳南;中国北极话语权构建研究[D];山东大学;2018年

5 李丽娜;习近平国际话语权思想研究[D];华南理工大学;2018年

6 吉雪燕;十八大以来中国国际话语权构建研究[D];华中师范大学;2017年

7 徐岩;提升中国国际话语权所面临的问题及解决对策[D];延边大学;2012年

8 方会;争取中国模式国际话语权研究[D];中国石油大学(华东);2014年

9 韩江雪;从新闻大事件看当今中国媒介国际话语权[D];重庆大学;2010年

10 杨亚峰;文化在我国国际话语权建设中的作用分析[D];河南大学;2012年

，

本文编号：2633810