世界文学视野下的民族文学发展诉求：《东方杂志》（1920-1932）欧美文学译介研究

发布时间：2017-04-23 11:03

  本文关键词：世界文学视野下的民族文学发展诉求：《东方杂志》（1920-1932）欧美文学译介研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：作为民国寿命最长的综合性杂志,《东方杂志》从创刊伊始至终刊几乎没有停止对欧美文学的译介。本文通过梳理1920年至1932年《东方杂志》的所有杂志和相-关史料,试图从综合性期刊这一不同的角度,探讨这一时期欧美文学在中国的传播与接受。首先,本文结合时代背景、商务印书馆的经营发展状况、《东方杂志》原有办刊理念及1920年革新后新的译介理念,考察1920年《东方杂志》译介欧美文学面貌发生巨变的原因,并对总体译介方式作初步总结。其次,通过分析这一时段《东方杂志》的欧美文学译作与相关文章,分别从国别文学和文学流派的角度切入,讨论杂志译介的倾向性与接受特点。最后,根据上述分析,阐述本时期《东方杂志》透过译介欧美文学呈现出来的世界文学视野下发展民族文学、融入世界文学的诉求。
【关键词】：《东方杂志》 世界文学 民族文学 译介 中外文学交流
【学位授予单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：G239.29;I106
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-10
• 目录10-13
• 绪论13-23
• 一、研究区间的界定14
• 二、《东方杂志》研究综述14-23
• 第一章 1920年以后《东方杂志》欧美文学译介面貌的改变23-41
• 第一节 “东西文化论战”与商务印书馆的内部危机：1920年《东方杂志》编辑人员的撤换24-30
• 一、“东西文化论战”24-28
• 二、商务印书馆的内部危机28-30
• 第二节 兼容并包的办刊理念与具有倾向性的译介群体(1920-1932)30-35
• 一、兼容并包的办刊理念30-32
• 二、以“文学研究会”成员为主的译介群体32-33
• 三、杂志固有办刊理念与译介理念的互相妥协33-35
• 第三节 全方位、多样化的欧美文学译介方式35-41
• 一、附有译序的作品翻译35-36
• 二、多角度的作家介绍36-37
• 三、立体的专题介绍37-38
• 四、系统的国别文学与文学思潮译介38-39
• 五、持续的诺贝文学奖跟踪报道39-41
• 第二章 “世界文学”与“民族文学”：《东方杂志》(1920-1932)对欧美各国文学的译介41-69
• 第一节 俄国文学：人道主义思想41-54
• 一、与中国“多相同”的俄国42-44
• 二、俄国文学的世界影响力44-45
• 三、俄国文学中的人道主义思想45-50
• 四、俄国各文学流派的艺术手法50-54
• 第二节 强势国家文学：文学“社会性”与文学弱国心态54-63
• 一、“艺术性”与“社会性”的角力：法国与英国文学的译介54-60
• 二、文学弱国心态的投射：美国与德国文学的译介60-63
• 第三节 欧洲弱小民族文学：民族意识与世界意识63-69
• 一、探索中国文学发展道路63-65
• 二、唤起国民的民族意识65-66
• 三、借鉴弱小民族文学的社会功用66-67
• 四、世界意识与民族意识的交织67-69
• 第三章 倾向性与多元性：《东方杂志》(1920-1932)对现实主义、现代主义与古典文学的译介69-101
• 第一节 现实主义文学：偏离与取舍69-76
• 一、批判旧文学与改造国民性的译介目的69-70
• 二、理论基础与批判对象的偏离70-74
• 三、艺术手法的取舍74-76
• 第二节 现代主义文学：变形与过滤76-90
• 一、译介现代主义文学的前奏76-79
• 二、文学进化与融入世界文学主潮的诉求79-81
• 三、清晰与含混交织的认识特点81-83
• 四、译介过程中的变形与过滤83-90
• 第三节 古典作家：但丁与歌德90-101
• 一、但丁：反传统精神与民族意识90-94
• 二、歌德：浮士德精神、自然哲学与民族觉醒94-101
• 结论101-107
• 一、全方位、多样化的译介方式101
• 二、译介欧美各类民族国家文学时各不相同的侧重点101-102
• 三、译介各流派文学的倾向性与多元性102-103
• 四、世界文学视野与民族文学发展诉求103-107
• 附录1《东方杂志》(1920-1932)欧美文学翻译作品篇目107-119
• 附录2《东方杂志》(1920-1932)欧美文学介绍研究文章篇目119-127
• 附录3《东方杂志》(1920-1932)新文学、语言、文化类篇目127-131
• 附录4《东方杂志》(1920-1932)欧美文学翻译作品译序汇总131-153
• 参考文献153-161
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果161-163
• 致谢163-165
• 个人简历165-167

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石雅洁;李志强;;《东方杂志》办刊宗旨的演变[J];新闻爱好者;2010年16期

2 吴斯清;;《东方杂志》及其台湾版[J];贵州社会科学;1986年06期

3 韦少波;;漫话《东方杂志》[J];图书馆杂志;1986年02期

4 周为筠;;《东方杂志》:老寿星的杂货店[J];中华文化画报;2009年11期

5 陆小宁;迷途中的文化探索——论《新青年》与《东方杂志》的东西文化论争[J];中州学刊;2000年03期

6 万方;封面书影介绍——《东方杂志》[J];书屋;2002年12期

7 黄亦君;;《东方杂志》知识分子对近代新闻传媒的释读[J];南通大学学报(社会科学版);2009年06期

8 魏原;;中国时人对苏联签订《苏德互不侵犯条约》的看法——以《大公报(天津版)》和《东方杂志》为主的考察[J];文史博览(理论);2010年09期

9 刘增杰;;文化期刊中的文学世界——从现代文学史料学的视点解读《东方杂志》[J];汉语言文学研究;2010年01期

10 符银香;;清末民初《东方杂志》中英西藏交涉重点报道初探[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 徐有威;王林军;;1930年代自由主义知识分子的意大利法西斯主义观——以《东方杂志》和《国闻周报》为中心的考察[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

2 董锦瑞;;胡愈之与百年《东方》[A];中国编辑研究（2005）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 汪晖;事件与历史:《东方杂志》与《新青年》之论争[N];中国社会科学院报;2009年

2 本报记者 韩晓东;百年老店的数字变革[N];中华读书报;2009年

3 谢其章;东方之梦[N];光明日报;2004年

4 华东师范大学历史学系教师 唐小兵;民国初年语境中的边缘人[N];东方早报;2011年

5 本报记者 郝峥嵘;围绕数字出版的博弈和较量[N];中国计算机报;2008年

6 本报记者 王坤宁;出版大鳄加快数字化布局[N];中国新闻出版报;2014年

7 本报记者 王坤宁;商务印书馆数字化盈利指日可待[N];中国新闻出版报;2008年

8 记者 潘良蕾;修复夏氏故居正当时[N];联合时报;2014年

9 刘英翠 华中科技大学新闻与信息传播学院;胡愈之的办刊特点[N];中国社会科学报;2012年

10 本报记者 刘妮丽 张晓东;商务印书馆：百年老店的涅i弥厣鶾N];中国文化报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 鲁法芹;《东方杂志》与社会主义思潮在中国的传播[D];山东大学;2011年

2 岳远尊;《东方杂志》作者群社会主义观念研究[D];山东大学;2013年

3 陶海洋;《东方杂志》研究（1904-1948）[D];南京大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 章琼;1904-1927：《东方杂志》翻译文学研究[D];四川师范大学;2008年

2 王征;《东方杂志》在清末（1904-1911）的历史文化身份[D];上海外国语大学;2007年

3 蔡雯;从期刊编辑学角度看《东方杂志》[D];湖南师范大学;2012年

4 金璐洁;《东方杂志》关注民国时期妇女问题研究（1904-1932）[D];江西师范大学;2013年

5 王运灵;《东方杂志》（1904～1911）出版研究[D];河北大学;2013年

6 孟晓艳;《东方杂志》中的杂文创作研究[D];辽宁师范大学;2009年

7 文吉;从商业理性和社会责任看清末民初的《东方杂志》[D];华东师范大学;2010年

8 石雅洁;《东方杂志》办刊特色研究[D];上海社会科学院;2007年

9 潘晓婷;1926年之前《东方杂志》的西学传播研究[D];吉林大学;2008年

10 邸莹;1921-1932《东方杂志》涉日时政评论研究[D];黑龙江大学;2014年

  本文关键词：世界文学视野下的民族文学发展诉求：《东方杂志》（1920-1932）欧美文学译介研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：322269