双语（中英）期刊信息传播模式初探

发布时间：2021-06-11 03:52

　　伴随着文化生产和消费全球化进程的纵深推进,中国期刊的全球化必须也已经成为业界的关注焦点。本文以《中国之翼》为双语期刊典型个案,对其跨文化特色、出版过程进行实证分析,进而从模式构建的角度探讨了双语期刊信息传播过程中,传受双方中西交融的文化特征和跨越文化的互动关系。在双语期刊信息传播过程中,双语期刊的目标受众存在于以双语为代表的杂糅文化体系之中,双语期刊的传播者为达到传播效果的最大化,在主观上向杂糅的文化体系靠拢;双语期刊的信息二度编码过程,以文化对接为目的;双语期刊信息传播模式中的诸要素都受到了双语所代表的中西杂糅文化的影响。基于上述理论层面的分析与探讨,本论文从双语期刊目标受众文化背景、双语期刊信息传播整体过程和双语期刊信息二度编码过程三个层次构建了双语期刊信息传播模式,并结合对双语期刊的实际操作的观照,提出了“关注普适性题材”和“重视文化差异”的建议。 

【文章来源】：北京印刷学院北京市

【文章页数】：41 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    1.1 双语期刊的概念界定
    1.2 双语期刊的行业现状
    1.3 双语期刊的相关理论研究现状
    1.4 本文要探讨的问题
第二章 双语期刊信息传播要素及其关系分析
    2.1 单语期刊信息传播模式分析
    2.2 双语期刊信息传播要素分析和信息传播模式构建
第三章 《中国之翼》作为双语期刊的传播要素及其关系的实证分析
    3.1 目标受众——中外混合人群
    3.2 传播者——跨文化传播
    3.3 编辑流程——二度编码
    3.4 信息内容——中西交融
第四章 结论与讨论
    4.1 文化的杂糅
    4.2 二度编码与传受效果
致谢
参考文献
附录


【参考文献】：
期刊论文
[1]从跨文化角度试评央视国际网站英文版的语言现象[J]. 章晓英.  对外大传播. 2007(11)
[2]试析全球化趋势下的中国对外传播报道[J]. 闫晓虹.  中国出版. 2007(09)
[3]论全球化背景下的对外传播[J]. 冷冶夫,刘新传.  现代视听. 2007(07)
[4]外宣刊物要贴近海外受众[J]. 李平.  现代企业教育. 2007(12)
[5]跨文化传播下的文化融合与文化自觉[J]. 王金会.  黑龙江社会科学. 2007(02)
[6]跨文化传播原理在我国对外宣传中的运用[J]. 陈嬿如.  现代传播(中国传媒大学学报). 2007(01)
[7]美国华文报纸的生存策略[J]. 蒋经韬.  新闻前哨. 2006(11)
[8]全球化进程中新闻媒介功能的变异[J]. 龚新琼.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2006(05)
[9]中国英文报纸的功能错位[J]. 张翠,张玉川.  科教文汇(上半月). 2006(08)
[10]简析全球化语境中的“东方”形象[J]. 郑靓.  理论与现代化. 2006(04)



本文编号：3223754