中国共产党主要领导人著作对外宣介述略及路径探赜

发布时间：2021-06-25 16:22

　　中国共产党主要领导人著作的对外宣介是国际社会了解中国发展道路的重要渠道与窗口。新时代推动党和国家主要领导人著作对外宣介可以彰显中国的大国责任担当,回应国际社会对"中国智慧"的殷切期盼,同时影响国际舆论,助推民族复兴伟业。现阶段,党和国家主要领导人著作对外宣介主要面临着文化藩篱阻隔文献落地、意识形态冲突导致会话理解偏差、对外传播渠道与译介方式单一等现实难题。提升党和国家主要领导人著作对外宣介能力,首先,更新宣介理念,发生从"不同"到"共通"的转变;其次,注重文化交流,实现"自说"与"他述"的融合;再次,坚持对话创新,达到"中国立场"与"世界表达"的统一;最后,加速数字化转型,着力打造立体化译介平台。 

【文章来源】：出版发行研究. 2020,(11)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、中国共产党主要领导人著作对外宣介述略
二、中国共产党主要领导人著作对外宣介的价值意蕴
    (一)彰显中国负责任大国的道义担当
    (二)回应国际社会对中国的“殷切期盼”
    (三)加速推进中华民族伟大复兴事业
三、中国共产党主要领导人著作对外宣介的现实困境
    (一)文化藩篱阻隔文献落地
    (二)意识形态冲突导致会话理解偏差
    (三)对外传播渠道与译介方式单一
四、中国共产党主要领导人著作对外宣介的路径探赜
    (一)更新宣介理念
    (二)促进文化交流
    (三)坚持对话创新
    (四)加速数字化转型


【参考文献】：
期刊论文
[1]《习近平谈治国理政》的全球传播地图——基于OCLC馆藏数据的视角[J]. 卢小军,陈境染,韩思祺.  当代外语研究. 2020(01)
[2]推进政治文献翻译与传播研究,助力中国政治话语体系建设——第三届“中央文献翻译与研究论坛”综述[J]. 孙宁,季智璇,王婷婷,罗莹.  国外理论动态. 2018(02)
[3]《习近平谈治国理政》海外传播效果再探[J]. 管永前.  对外传播. 2017(10)
[4]近百年来毛泽东著作海外出版传播[J]. 范小强,马宁.  出版发行研究. 2016(10)
[5]高度重视中央文献翻译工作,构建融通中外的政治话语体系[J]. 郭业洲.  马克思主义与现实. 2014(04)
[6]关于中央文献对外翻译传播的几点思考[J]. 王雷鸣.  马克思主义与现实. 2014(04)
[7]中共主要领导人著作编辑出版始末[J]. 王永华.  文史精华. 2011(08)
[8]试论全球化背景下的外宣翻译[J]. 严苡丹.  福建师范大学学报(哲学社会科学版). 2011(02)
[9]毛泽东著作外文版出版纪事[J]. 郭选.  对外大传播. 1996(12)



本文编号：3249531