“丝路书香工程”重点翻译资助项目研究

发布时间：2021-07-21 12:15

　　在全球化进程加速、中国和平崛起的时代语境下,“讲好中国故事,传播好中国声音”显得尤为重要。中国出版“走出去”是实现文化“走出去”的重要途径,以图书产品为载体在全球范围传播中华文化,讲述中国故事,展现中国精神。“一带一路”倡议,是一项旨在促进国际区域合作、推动世界经济发展的重大战略举措,在增进沿线国家出版文化认同、拓宽出版产品多边市场及加大国家出版扶持力度上为我国出版产品“走出去”提供机遇。“丝路书香工程”作为中国出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重要项目,在政府、市场和企业的三方合力下该项目文化输出成果显著,已经成为我国文化输出的主要发力点。“丝路书香工程”重点翻译资助项目是其中最早确定的大类项目之一,自2014年底立项以来是实施较为稳健的项目之一,是我国出版业输出中国声音的重要阵地。论文采用质化与量化研究兼具的方法,从国家战略的角度阐述“丝路书香工程”重点翻译资助项目在对外传播中的重要意义,论文主要分成四个部分研究“丝路书香工程”重点资助项目。首先对“一带一路”倡议、“丝路书香工程”和“丝路书香工程”重点翻译资助项目三个部分进行详细的分析,其次根据“丝路书香工程”2015—2019... 

【文章来源】：青岛科技大学山东省

【文章页数】：164 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

“丝路书香工程”重点翻译资助项目研究思维导图

“丝路书香工程”重点翻译资助项目研究122.2“丝路书香工程”“丝路书香工程”是中国新闻出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重大项目，于2014年12月5日正式获得中宣部批准立项，规划设计到2020年。①“丝路书香工程”涵盖项目丰富多样（见图2-1），其中重点项目包括5大类8项，涵盖重点翻译资助项目、丝路国家图书互译项目、汉语教材推广项目、境外参展项目、出版物数据库推广项目。②从2015年开展以来，实施项目形式日益多样化，“丝路书香工程”在实施本土化、中国书架、推动数字“走出去”、外国人写作计划、人才培养项目、尼山书屋等领域都取得突破，基本组成了一条较为完整的产业链。项目落地后，已产生一定的效应，加强了建设传播内容，建设了人才队伍。“丝路书香工程”顺利地推动了中国本土化的图书在“一带一路”沿线国家中的出版，成功搭建了中国图书版权全球贸易平台。图2-1“丝路书香工程”涵盖项目Chart2-1"silkroadbookproject"coverstheproject丝路国家图书互译项目是“丝路书香工程”获批之时即明确的，即计划按照政府资助、出版企业市场化运作的方式，与“一带一路”沿线国家新闻出版管理机构①郑磊.中国出版机构应开拓“一带一路”图书市唱—兼谈国家“丝路书香工程”[J].科技与出版,2016(10):7-11.②郑锦晶.“丝路书香工程”重点翻译资助项目的国际话语权建构研究[D].兰州大学,2019(8):7-56.

“丝路书香工程”重点翻译资助项目研究16生了很好的国际影响力。“一带一路”倡议的初衷就是核心是以基础建设为主线，加强全方位互联互通，为世界经济增长挖掘新动力、打造合作的新平台。从这个意义上，我们认识中央宣传部策划的“丝路书香工程”，这个项目虽小，但它与全局工作密不可分，是在为“互联互通”打基储搞培训、做保障，更是为中华文明的传播传承走向世界打基储搞培训、做保障。图2-2尼山书屋全球分布图Chart2-2globaldistributionofnishanlibrary注：图片来源于尼山书屋官网2.3“丝路书香工程”重点翻译资助项目在“丝路书香工程”众多子项目当中，“丝路书香工程”重点翻译资助项目是其中最早确定的大类项目之一，自2014年底立项以来是实施较为稳健的项目之一，是我国出版业输出中国声音的重要阵地。它的主要使命是在对“一带一路”沿线国家翻译出版的中国图书进行全面调查统计的基础上建立图书选题库，对某些特定内容的图书给予资助。它着力推动当代中国题材图书在周边国家和“一带一路”沿线国家翻译出版，促进民心相通。“丝路书香工程”重点翻译资助项目优先对国内出版单位与周边国家和“一带一路”沿线国家知名出版机构签署版权输出或合作出版的项目立项，立项语种侧重周边国家语种和“一带一路”沿线国家通用语种。


本文编号：3295004