“灰皮书”模式的重启与终结:1980年代西学译著的出版管理

发布时间：2021-11-08 18:11

　　1980年代的西学翻译热潮对改革开放以来中国大陆的文化图景产生了决定性的影响。既往对该问题的研究主要集中于个别著作、译者或国家意识形态在其中的作用,较少聚焦"出版"这一"中间层",文章试图基于对政策文件、出版史料以及当事人的回忆材料的整理与分析,研究1980年代西学热潮中西学译著出版工作的组织与管理方式及其变化。文章认为,改革开放之初的西学翻译最初是通过重启"灰皮书"模式而展开的,然而,这一模式在新的出版空间、组织结构与利益关系网络中遭遇危机并最终结束,也为更为多元与灵活的译著出版方式打开了空间。 

【文章来源】：广州大学学报(社会科学版). 2020,19(03)

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
一、重启“灰皮书”模式
二、旧模式的新危机
三、解散“选目小组”
四、“暂停对尼采著作的出版安排”
余论:“新启蒙”是怎么出版的?


【参考文献】：
期刊论文
[1]外国政治学术著作编译出版内情[J]. 史义军.  党史博览. 2016(11)
[2]新启蒙主义语境下的萨特在中国的译介[J]. 刘大涛.  遵义师范学院学报. 2011(06)
[3]现代外国政治学术著作出版始末[J]. 张惠卿.  出版史料. 2007(03)
[4]愿以此为戒[J]. 沈宝群.  出版工作. 1987(10)
[5]读了第二批“现代外国政治学术著作选译”目录初步推荐稿后的意见[J]. 曾彦修.  出版工作. 1981(10)

硕士论文
[1]酒神美学阐释向度研究[D]. 许心宏.安徽大学 2005



本文编号：3483976