中美经济新闻标题中概念隐喻对比分析

发布时间：2017-05-10 19:03

  本文关键词：中美经济新闻标题中概念隐喻对比分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：隐喻在日常生活中无处不在,人类的语言、思想与行为中都充满了隐喻思维。传统修辞学认为隐喻是一种修辞格。而认知语言学认为它是一种人类用较为熟悉的经验来说明和解读较为陌生领域经验的一种认知活动。新闻报道作为一种社会信息传播的重要方式,受到越来越多的学者的关注。在众多新闻报道的隐喻研究中,鲜有对于经济新闻标题从认知角度进行系统性的对比研究,本文对认知语言学理论应用于中文经济新闻标题的分析进行了初步尝试,从认知角度探究经济新闻标题语言与思维的关系,试图找出中美经济新闻标题中概念隐喻的用法特点及其异同之处。 本文分别选取60个月时长(共计12886条标题)《经济学人》(the Economist)和《经济展望》中的新闻标题为语料,采用定量、定性和对比相结合的分析方法从两个方面对语料进行了深入广泛的研究：一方面运用乔治·莱考夫和马克·约翰逊(1980)论述的概念隐喻理论分析地震新闻中概念隐喻的映射过程；另一方面运用莱考犬(1987)理想化认知模式理论分析中美文化中的隐喻认知模式。通过对比得出结论：中美经济新闻标题中普遍存在13种隐喻模式——战争隐喻、旅途隐喻、人体隐喻、容器隐喻、体育隐喻、医疗隐喻、自然隐喻、上下空间隐喻、动物隐喻、实体隐喻、戏剧隐喻、学习隐喻以及梦想隐喻,其中以战争隐喻出现最高的频率最高；经济新闻标题具有多样性和系统性和文化相对应的特点；中美经济新闻中的概念隐喻由于源于相似的体验和认知具有相似性,同时由于英汉文化差异又略有不同。 总之,本研究不但有利于更好的掌握语言,而且有利于更好的了解不同文化之间的共性和差异,从而更好的把握隐喻研究的应用价值。
【关键词】：经济新闻标题 概念隐喻 跨域映射 理想化认知模式
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：G213;H15;H315
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• List of Tables and Figures6-7
• Contents7-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 The Significance of the Thesis9
• 1.2 The Purposes of the Thesis9-10
• 1.3 The Structure of the Thesis10-12
• Chapter Two Literature Review12-19
• 2.1 Studies on News Report12-17
• 2.1.1 Traditional Stylistic Analysis12-13
• 2.1.2 Functional Linguistics Analysis13-14
• 2.1.3 Critical Discourse Analysis14-16
• 2.1.4 Contrastive Analysis16-17
• 2.2 Studies on Metaphor in News Report17-18
• 2.3 Summary18-19
• Chapter Three Theoretical Framework19-29
• 3.1 Conceptual Metaphor Theory19-26
• 3.1.1 Definition19-20
• 3.1.2 Main Characteristics of Conceptual Metaphor20-21
• 3.1.3 Theoretical Bases of Conceptual Metaphor21-23
• 3.1.4 Working Mechanisms of Conceptual Metaphor23-26
• 3.2 Idealized Cognitive Model26-27
• 3.3 Summary27-29
• Chapter Four An Application of the Cognitive Theory to Chinese and American EconomicNews Headlines29-54
• 4.1 Research Design29-32
• 4.1.1 Data Sources29
• 4.1.2 Research Procedure29-31
• 4.1.3 Data Collection31
• 4.1.4 Research Methods31-32
• 4.2 Overall study: Data Analysis32-35
• 4.3 Case Study 1: WAR Metaphor35-40
• 4.3.1 Data Analysis35-39
• 4.3.2 Mapping Process of WAR Metaphor39-40
• 4.4 Case Study 2: JOURNEY Metaphor40-45
• 4.4.1 Data Analysis41-43
• 4.4.2 Mapping Process of JOURNEY Metaphor43-45
• 4.5 Case Study 3: PERSON Metaphor45-50
• 4.5.1 Data Analysis45-48
• 4.5.2 Mapping Process of PERSON Metaphor48-50
• 4.6 Contrastive Study50-53
• 4.6.1 Similarities50-51
• 4.6.2 Differences51-53
• 4.7 Summary53-54
• Chapter Five Conclusion54-57
• 5.1 Significant Findings of the Study54-55
• 5.2 Implications55-56
• 5.3 limitations56
• 5.4 Suggestions for further Study56-57
• Bibliography57-62
• Appendix62-67
• Appendix Ⅰ63-65
• Appendix Ⅱ65-67
• Acknowledgements67

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林书武;《隐喻与象似性》简介[J];国外语言学;1995年03期

2 姜亚军;张辉;;国外隐喻与第二语言习得研究述评[J];国外外语教学;2003年02期

3 任芳;新闻语篇句式模型的批评性分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

4 李世琴;;论汉英体育新闻语言中战争隐喻的认知基础及功能[J];乐山师范学院学报;2007年02期

5 吴雪颖;;认知修辞学视角下的英语新闻标题功能分析[J];山东外语教学;2009年03期

6 邢宏;潘晓武;;运用语域理论分析财经新闻报道的文体特征[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2006年04期

7 王广成,王秀卿;隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性[J];外语教学;2000年01期

8 林书武;《隐喻:其认知力与语言结构》评介[J];外语教学与研究;1994年04期

9 赵艳芳;语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J];外语教学与研究;1995年03期

10 林书武;《隐喻与认知》评介[J];外语教学与研究;1995年04期

  本文关键词：中美经济新闻标题中概念隐喻对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：355366