杭州本地报纸开办英语专版实证分析

发布时间：2023-01-06 09:12

　　本文选取了杭州这个城市两家主要的报业集团——浙江日报报业集团和杭州日报报业集团所办的英语专版作为研究对象,运用历史的观点,追溯和分析了两大报业集团创办报纸英语专版的背景、历史和现状以及运作手法,并运用实证的方法,通过对两大报业集团现存两个英语专版《都市快报》的《Hangzhou weekly》（杭州一周）和《钱江晚报》的《双语》自创刊以来至今（数据截止至2006年9月30日）近三年的定性定量研究,提出了这两个双语版目前存在的五大问题和应对之道。文章认为,地方综合性日报有必要从战略的高度,加大对英语专版的投入和研究,使英语专版在实现外宣政治功能、英语学习功能的同时,找准定位,成为抢占未来客户、广告、读者、资讯和市场资源的新的前沿阵地。 本文所指的英语专版,包括纯英语的版面,也包括英文为主,配中文译文的双语版。本文所指的报纸,均为地方综合性日报。 

【文章页数】：28 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
第一部分: 报纸英语专版产生的背景和杭州本地报纸英语专版的初创
    一、报纸英语专版产生的历史背景和意义分析
    二、杭州本地报纸英语专版的初创期
第二部分 杭州本地报纸英语专版的发展期
    一、钱江晚报英语专版的定位与特点
    二、都市快报英语专版的定位与特点
第三部分 通过交叉分析看都市快报英语专版与钱江晚报英语专版存在的问题
    一、法律法规的禁区与空白
    二、政治把关的难题
    三、从英语专版的新闻属性看这两个版存在的不足
    四、从运作手法上看这两个英语专版存在的不足
    五、从广告生存看英语专版面临的挑战
第四部分 我对英语专版发展的八项建议
    一、处理好报社改革与法律法规的空白之间的关系
    二、应该有一个英语专版的整体调研和规划
    三、加大对英语专版的人力财力和政策投入
    四、要研究适合杭州的英语专版的合理定位
    五、处理好内容与形式的关系，树立“内容为王”的观念
    六、强化评论加强舆论引导避免传播误区
    七、增强新闻时效观念
    八、增强服务功能
参考书目



本文编号：3728070