百余年拉美文学在中国的翻译出版——传播中数次大起大落的特点及启示

发布时间：2017-06-28 08:11

  本文关键词：百余年拉美文学在中国的翻译出版——传播中数次大起大落的特点及启示，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：拉美文学对我国文学艺术有着深远影响,先经历了20世纪50年代的大起大落后,80年代初又以《百年孤独》为标志,再次掀起拉美文学翻译出版及传播热潮。90年代随着中国社会发展及文化地位变迁,拉美文学逐渐淡出中国文坛。随着深受拉美文学及魔幻现实主义影响的一代作家获得中国文坛话语权,特别是莫言获得诺贝尔文学奖后,拉美文学重回中国读者视线。
【作者单位】： 安徽蚌埠医学院;
【关键词】： 拉美文学 魔幻现实 文化平等性 文学进步性 出版传播
【基金】：2015年安徽省高等学校人文社科研究一般项目“基于生态女性主义视角加拿大阿特伍德小说作品中的主体身份研究”;项目编号:SK2015B24by
【分类号】：G239.29
【正文快照】： 1919年五四新文化运动及文学革命以来,西方发达国家的先进科学技术、文化进步思潮涌入中国,大量西方优秀文学作品被传播进来。相对于英、法、美、德、日等发达国家而言,来自拉丁美洲的文学作品并不那么受当时国人关注。已知最早的拉美文学评论是茅盾于1921年在《小说月报》上

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 滕威;;从政治书写到形式先锋的移译——拉美“魔幻现实主义”与中国当代文学[J];文艺争鸣;2006年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 宋德伟;尹太辉;;《百年孤独》与《丰乳肥臀》的母亲形象比较[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

2 黄艳红;;浅析拉美魔幻现实主义文学[J];芒种;2014年14期

3 滕威;;胡安·鲁尔福的跨界写作——以《公民凯恩》的方式解读《佩德罗·巴拉莫》[J];艺术评论;2010年04期

4 秦世琼;;民族志视野下的乡土叙事——阿来小说的文化解读[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2012年05期

5 柳欣;;国的胜利还是文的胜利——从莫言获诺贝尔文学奖谈起[J];西昌学院学报(社会科学版);2014年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王保中;莫言小说的魔幻现实主义风格[D];河南大学;2008年

2 秦世琼;阿来小说的人类学分析[D];湖南科技大学;2010年

3 高经简;新中国学术视野下的拉美文学[D];华东师范大学;2012年

4 何双双;《百年孤独》在中国的译介[D];北京大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王尧;1985年“小说革命”前后的时空——以“先锋”与“寻根”等文学话语的缠绕为线索[J];当代作家评论;2004年01期

2 李洁非;寻根文学：更新的开始（1944—1985）[J];当代作家评论;1995年04期

3 刘蜀鄂 ,唐兵;论中国新时期文学对《百年孤独》的接受[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1993年03期

4 李陀;;“现代小说”不等于“现代派”——李陀给刘心武的信[J];上海文学;1982年08期

5 陈光孚;“魔幻现实主义”评介[J];文艺研究;1980年05期

  本文关键词：百余年拉美文学在中国的翻译出版——传播中数次大起大落的特点及启示，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：493159