类比语料分析对标题与摘要写译的启示——以Nature与Science原创科研论文为例

发布时间：2017-07-16 14:06

  本文关键词：类比语料分析对标题与摘要写译的启示——以Nature与Science原创科研论文为例

  更多相关文章： 类比语料 标题 摘要 悬垂分词 Nature Science

【摘要】：【目的】促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向,提高英文摘要的写译质量。【方法】以65篇Nature和Science原创科研论文为例,从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析,将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比。【结果】发现Nature和Science论文标题除名词短语外,完整句比例较高;近全部摘要使用第一人称we;动词时态使用多样,可分为单一时态与混合时态两大类;无悬垂分词使用现象。【结论】类比语料的分析结果,可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴,为国内科技论文写作教学提供一定参考。
【作者单位】： 华中师范大学外国语学院;华中农业大学外国语学院;
【关键词】： 类比语料 标题 摘要 悬垂分词 Nature Science
【基金】：国家社科基金项目“农科英语语料库的建设与其在ESP写作教学中的应用研究”(项目编号:14BYY162)
【分类号】：G232
【正文快照】： 1)华中师范大学外国语学院,湖北省武汉市洪山区珞瑜路152号4300792)华中农业大学外国语学院,湖北省武汉市洪山区狮子山街特1号4300701引言标题与摘要具有题眼的作用,是科技论文浓缩的精华,对论文作者、译者、读者以及期刊收录者均有着至关重要的作用。国际上一些重要检索机构,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

2 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[J];中国科技期刊研究;2010年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周国宝;王林;许炜;;基于语料库的工程类科技论文英文摘要文体分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年10期

2 尹仔锋;周洁;陈勇航;王凤梅;;论跨文化传播视角下科技期刊的英译质量提升[J];编辑学报;2013年03期

3 胡燕娜;;英语专业毕业论文摘要写作的问题分析与对策研究——以浙江树人大学为例[J];经营管理者;2014年29期

4 曹雁;肖忠华;;从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析[J];编辑学报;2015年02期

5 陈金仙;汪化云;;论文摘要的类型与写作中的主要问题[J];中国科技期刊研究;2012年06期

6 牛桂玲;;学术期刊论文摘要研究的新视角[J];河南大学学报(社会科学版);2013年05期

7 张巧芸;;国内外航空航天类科技期刊英文摘要比较与分析[J];中国科技期刊研究;2014年01期

8 黄河清;韩健;张鲸惊;韩凤;蒋奎;单爱莲;;中外科技期刊英文摘要文体格式的变化及建议[J];中国科技期刊研究;2015年02期

9 邵慧;秦艳辉;;英语语言文学专业硕士学位论文摘要研究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2010年03期

10 刘钊;;科技期刊论文首页的优化[J];武汉纺织大学学报;2013年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 苗林波;近十年来我国图书馆学学术期刊论文摘要的质量评估[D];东北师范大学;2012年

2 张永靖;基于语料库的Journal of Nutrition中科技英语论文文体变异研究[D];天津科技大学;2012年

3 叶琼霞;基于语料库的原创英语摘要和英译摘要研究[D];浙江工商大学;2014年

4 童美茹;科技论文摘要英译实践研究报告[D];西北大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林大雄,王秦玲,邱俊杰,师桂兰;我国医学期刊应用结构式摘要的必要性[J];编辑学报;1994年03期

2 张文莉,李维平;科技论文摘要编审与加工质量探析[J];编辑学报;1997年02期

3 徐向民,宋业光,廖有谋,王春惠,刘亚英,杨志华;部分医学期刊应用结构式摘要的调查分析[J];编辑学报;1997年03期

4 郭爱缨;科技论文作者文摘的人称问题[J];编辑学报;1998年01期

5 陈玉堂,王士敏,张军,李穆,温晓平;科技论文摘要写作中常见错误辨析[J];编辑学报;1998年02期

6 牛燕平,赵路华,赵存如;科技论文结构式摘要的正确运用[J];编辑学报;1998年03期

7 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

8 罗慧敏;学术论文英文摘要编辑加工改进的尝试[J];编辑学报;2001年03期

9 高慧,刘小杰;关于报道性摘要字数的建议[J];编辑学报;2004年03期

10 熊春茹;Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J];编辑学报;2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张功员,杜莹,赵秋民;Science对高校学报改革的启示[J];科技与出版;1999年06期

2 张树庸;美国Science杂志出版遗传工程专辑[J];微生物学通报;1981年03期

3 董尔丹 ,齐若梅 ,徐岩英 ,宋玉琴 ,申阿东;自然科学领域著名期刊简介——Science周刊[J];中国基础科学;2004年04期

4 曾明;美国《Science》杂志电子版中国服务器正式开通[J];中国科学基金;1998年01期

5 ;[J];;年期

，

本文编号：549000