凌叔华作品在国外的出版与传播

发布时间：2017-08-13 03:25

  本文关键词：凌叔华作品在国外的出版与传播

  更多相关文章： 凌叔华 合译 英语写作 域外出版

【摘要】：现代女作家凌叔华是最早引起世界关注的中国作家之一。自她的小说《酒后》被选入日本《改造》杂志发表之后,凌叔华自觉地向国外译介自己的作品,她与英国诗人贝尔合作翻译自己的小说,在国内英语期刊《天下月刊》发表;受教于享有世界声誉的英国女作家维吉妮亚·伍尔芙,用英语写作自传《古歌集》,并由英国何盖斯出版社出版,后又被译成法、德、俄、瑞典语出版。凌叔华为中国现当代文学走向世界提供了多种出版与传播的途径。
【作者单位】： 淮北师范大学文学院;
【关键词】： 凌叔华 合译 英语写作 域外出版
【分类号】：G239.26
【正文快照】：

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 严慧;;《天下》杂志与京派文学英译传播[J];中国现代文学研究丛刊;2009年06期

2 郑丽园;;如梦如歌——英伦八访文坛耆宿凌叔华[J];文学界(专辑版);2008年12期

3 安德烈·莫洛亚;程干泽;;陈凌叔华[J];文学界(专辑版);2008年12期

4 杨静远;弗·伍尔夫至凌叔华的六封信[J];外国文学研究;1989年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 乔琛;;凌叔华作品在国外的出版与传播[J];出版发行研究;2016年07期

2 袁婵;;文学场中的画家凌叔华[J];华文文学;2014年06期

3 俞晓霞;;文化对话中的双向误读——以布鲁姆斯伯里集团与中国为例[J];文艺争鸣;2012年11期

4 王建开;;中国现当代文学作品英译的出版传播及研究方法刍议[J];外语教学理论与实践;2012年03期

5 刘思思;;尺牍因缘 翰墨传香——试论弗吉尼亚·伍尔夫对凌叔华写作的影响[J];文教资料;2010年18期

6 耿强;;文学译介与中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2010年03期

7 冯慧敏;;“回首往事,既喜且忧”——凌叔华《古韵》的情感基调[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年02期

8 耿强;;全球化与翻译策略:异化·归化·航入[J];东方丛刊;2009年04期

9 陈曦;;自传、性别与历史:对凌叔华《古韵》的解读[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2008年05期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 严慧;季进;;《天下》与中国文化的“天下”自主传播[J];江西社会科学;2009年04期

2 程章灿;魏理与布卢姆斯伯里文化圈交游考[J];中国比较文学;2005年01期

3 谢天振;国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J];中国翻译;2001年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 龚明德;责编《凌叔华文存》的遗憾[J];中国出版;1999年04期

2 农;;毛边本《凌叔华文存》[J];出版广角;1999年03期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张红萍;才女凌叔华[N];中国妇女报;2004年

2 傅光明;凌叔华小说及画里的“古韵”[N];中国邮政报;2003年

3 郑实;与凌叔华神游[N];中国邮政报;2003年

4 欧阳德彬;芳心悠悠凌叔华[N];深圳特区报;2011年

5 陈漱渝;文中有画的女作家凌叔华[N];人民政协报;2009年

6 傅光明 现代文学馆;在少年的沙地上种花[N];中国图书商报;2004年

7 吴作桥;应提倡学者型作家[N];文艺报;2001年

8 文洁若;小滢的纪念册[N];中华读书报;2008年

9 傅小平;劳伦斯：开启跨越时空的对话[N];文学报;2008年

10 人民文学出版社编辑 王苗;访史家胡同是为了出版凌叔华作品[N];中国出版传媒商报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 林泰瑞;中西文化交汇与冲突的一生[D];上海师范大学;2013年

2 张（韦华）;五四一代女作家写作的自我想象[D];福建师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鹿婕;论凌叔华思想与创作中的两面性[D];山东师范大学;2011年

2 庄兰兰;现代闺秀凌叔华论[D];华东师范大学;2011年

3 刘晓娟;边缘与异乡：凌叔华新论[D];上海师范大学;2015年

4 刘静;凌叔华创作论[D];湖南师范大学;2008年

5 楼月红;从《古韵》看凌叔华前后期作品的变化[D];西南交通大学;2009年

6 姜媛;凌叔华小说创作与文化研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 张萱;凌叔华笔下“新闺秀”形象的典型意义[D];西北师范大学;2010年

8 张雅萍;凌叔华小说论[D];天津师范大学;2001年

9 王刚;凌叔华的小说创作及审美特征[D];西南师范大学;2001年

10 冯慧敏;凌叔华小说艺术综论[D];安徽师范大学;2005年

，

本文编号：665140