英汉新闻标题的对比研究

发布时间：2017-08-17 01:31

  本文关键词：英汉新闻标题的对比研究

  更多相关文章： 新闻标题 语言特点 对比研究

【摘要】：由于中西方的文化背景和语言习惯不同,英汉新闻标题在表达方式上存在着显著的差异。本文结合一些实例,从词汇、语法、结构形式、修辞风格等方面,将英汉新闻标题的语言特点进行对比研究,分析两者的异同之处,以帮助新闻阅读者和译者解决阅读和翻译过程中遇到的一些问题。
【作者单位】： 上海电机学院外国语学院;
【关键词】： 新闻标题 语言特点 对比研究
【分类号】：G213
【正文快照】： 一、引言标题是新闻的重要组成部分,它是新闻内容的集中与概括,是整个新闻事件的精华提炼。可以说,“一条好标题本身就是一则短新闻”。[1]中西方文化在思维、表达、审美等方面的差异,使得英汉新闻标题的语言除了具有一些共同特点之外,更具有各自迥异的鲜明特征。二、英汉新闻

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范洪涛;新闻标题专著《美国盼兮》出版[J];新闻与写作;2000年01期

2 盛书刚;一条有误导倾向的新闻标题[J];语文建设;2000年02期

3 郭银土;“画龙点睛”──浅议新闻标题的作用和制作[J];福建商业高等专科学校学报;2000年03期

4 王同伦;报刊新闻标题中潜性语言开发和应用分析[J];连云港教育学院学报;2000年01期

5 程跃慧;报纸新闻标题的形式美[J];新闻前哨;2000年03期

6 张泽勇;新闻标题的魅力[J];新闻前哨;2000年06期

7 程金太;准确是新闻标题的生命[J];采.写.编;2000年01期

8 黄颂明;报纸口语化新闻标题的传播优势[J];新闻通讯;2000年09期

9 张保田;;新闻的制题艺术[J];记者摇篮;2000年11期

10 侯恩贵;;让新闻标题“跳起来”[J];记者摇篮;2000年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

2 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 卫晓莉;;《今日气象》气象新闻分析[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

4 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

5 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

6 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

7 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 静秀丽;浅谈新闻标题如何出新[N];赤峰日报;2007年

2 尉颖颖;灾难新闻标题小议[N];中国新闻出版报;2006年

3 刘海贤邋原《北海晚报》副总编辑，，现《北海日报》新闻研究室主任;新闻标题：要解读新闻的“核”[N];中华新闻报;2008年

4 马凡德;浅谈新闻标题的制作[N];中华新闻报;2008年

5 王元中南财经政法大学公安学院;浅谈公安新闻标题要注意的问题[N];今日信息报;2009年

6 喀什日报社 王文博;浅谈电视与报纸的新闻标题差异性[N];喀什日报(汉);2010年

7 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年

8 长治日报社 曹云;精心打造吸人眼球的新闻标题[N];山西党校报;2012年

9 郑旭辉;新旧媒体新闻标题的“合”与“离”[N];中国新闻出版报;2013年

10 刘辉;浅谈如何做好新闻标题[N];安徽经济报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 黄裕\

本文编号：686537