21世纪以来的引进版畅销书研究

发布时间：2017-09-17 23:41

  本文关键词：21世纪以来的引进版畅销书研究

  更多相关文章： 畅销书 21世纪 引进版 本土化 高质量译作

【摘要】：伴随着改革开放，中国以经济高速发展的崭新姿态昂首迈入21世纪，畅销书机制的革命也在逐步影响着中国的图书出版市场。从古典名著到现代经典作品，从单一的阅读追求到追求阅读选择的多元化，出版业逐步走向成熟，畅销书排行榜等对应机制也逐步完善，策划和营销因素开始引入畅销书的运作环节。到了二十一世纪，出版业不断细分，人们意识到了在现今的激烈市场竞争下，畅销书的出现绝非偶然，也非是好作品就可以畅销，畅销等于各方面的通力合作，缺一不可。本文主要研究的是出现在二十一世纪畅销书排行榜的一股新兴势力——引进版畅销书，它们是全球化信息化时代的产物，不同于上世纪的西方经典文学作品，呈现新的特点并顺应着市场细分的趋势，并有相当的市场潜力。本文致力于分析出中国大陆引进版畅销书的现状，归纳列表总结数据，引用畅销书排行榜较有代表性和权威性的引进版畅销书为案例，总最后得出21世纪如何成功打造出适合中国市场的引进版畅销书的结论。 本文前言部分主要介绍畅销书目前的理论研究，从外国和中国学术界分别介绍了两方面的畅销书研究成果，包括其概念和界定范畴，并引入21世纪以来的引进版畅销书研究的主题。论文第一章概述了21世纪以来引进版畅销书概况，并分析了其特点，分别为文学类畅销书引进偏重娱乐化、引进版少儿读物空前成功、引进版的实用型读物继续热销三点。第二章引入21世纪引进版畅销书的典型事例，即代表文学类的畅销悬疑小说《达·芬奇密码》，和代表少儿读物类的《哈利·波特》系列图书，，分别对两本书的本土化畅销原因进行了全面分析。最后在文章第三部分对前文做总结性整理，笔者为国外畅销书引进中国大陆列出四大关键点：内容充分考虑中外社会及文化背景；高质量译作方能实现作品的普适性；营销模式注重品牌效应；把握多媒体互动的运营模式。
【关键词】：畅销书 21世纪 引进版 本土化 高质量译作
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：G235
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 前言7-9
• 第一章 21 世纪的引进版畅销书概况及其特点9-15
• 一、21 世纪以来的引进版畅销书概况9-11
• 二、21 世纪以来的国外引进版畅销书的特点11-15
• （一）文学类畅销书引进偏重娱乐化12-13
• （二）引进版少儿读物空前成功13
• （三）引进版的实用型读物继续热销13-15
• 第二章 21 世纪以来的引进版畅销书本土化成功案例分析15-28
• 一、《达·芬奇密码》在中国的畅销案例分析15-21
• （一）内容体现独特的宗教艺术魅力16-17
• （二）新颖的叙事方式与巧妙的情节设置17-19
• （三）优秀的译本质量使其成功本土化19-20
• （四）出版社成功的商业营销宣传20-21
• 二、“哈利·波特”系列丛书在中国的畅销案例分析21-28
• （一）儿童视点打造新时代儿童文学22-24
• （二）中外出版社的出色营销策略24-25
• （三）全媒体时代媒体间的多维立体互动25-26
• （四）“哈利·波特”系列品牌产业链的打造26-28
• 第三章 国外畅销书引进中国大陆的关键点分析28-34
• 一、内容充分考虑中外社会及文化背景28-29
• 二、高质量译作方能实现作品的普世性29-31
• 三、营销模式注重品牌效应31-32
• 四、把握多媒体互动的运营模式32-34
• 结语34-35
• 参考文献35-37
• 后记37

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜蕊;;新世纪以来中国畅销书研究及其思考[J];编辑之友;2009年07期

2 崔明;张荣霞;;畅销书营销传播模式探究[J];编辑之友;2011年08期

3 欧阳雪芹;;图书营销的三种策略[J];出版发行研究;2005年12期

4 陈来仪;;解链畅销书,透析大众文化[J];出版科学;2006年05期

5 邹蕊;刘永坚;;浅议图书衍生品及其品牌塑造[J];出版科学;2008年01期

6 祝静怡;畅销书的策划与营销[J];出版与印刷;2004年02期

7 王泉根;《哈利·波特》给了我们什么启示[J];当代文坛;2004年05期

8 冷秋丽;;媒介融合视角下的图书附属版权产业价值分析[J];现代出版;2011年04期

9 孙宪勇;图书营销策略之高招[J];决策探索;2004年11期

10 薛惠文;让营销宣传助图书“腾飞”[J];中国出版;2001年09期

本文编号：872107