科技书刊中外国人名的规范表达

发布时间：2017-09-19 22:07

  本文关键词：科技书刊中外国人名的规范表达

  更多相关文章： 科技书刊 外国人名 翻译策略

【摘要】：从当前出版物中外国人名翻译的乱象出发,阐述了翻译的不规范带来的弊端:影响文化交流的通畅性,影响中文科技文献查新检索的准确性.重点论述了科技书刊中外国人名的翻译规则.在科技书刊中,外国人名的使用分为行文中的使用和参考文献中的使用2种.这2种使用的规范是不一样的.提出了编辑在加工过程中正确使用外国人名的策略:熟练掌握各国人名构成的特点,对所有外国人名和外文参考文献需要重新检索,查找原文,并利用工具书进行核对.倡议国家有关部门尽快制定外国人名翻译的标准,以供人们正确使用.
【作者单位】： 辽宁师范大学学报编辑部;
【关键词】： 科技书刊 外国人名 翻译策略
【分类号】：G232
【正文快照】： 语言是最重要的文化符号,是文化交流的主要载体.全球化增进了不同区域语种之间的文化交流.在这种不同语言的交流前提下,不可避免地会出现因为不同的文化差异而带来的交流障碍.如不同语言下的人名的互译.由于不同的语言习惯和不同的翻译习惯,导致不同国家的人名在中文中出现译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵生久;科技书刊插图的一般原则[J];科技与出版;2002年05期

2 豪远;科技书刊中慎用“含量”[J];编辑学报;2004年02期

3 本刊编辑部;科技书刊中慎用“含量”[J];沈阳医学院学报;2005年03期

4 诸仁;;科技书刊中允许“2万1000册”这类表示吗?[J];编辑学报;2006年02期

5 李家烈;侯万儒;;科技书刊数字用法的规范化问题[J];编辑学报;2006年04期

6 ;科技书刊数字用法[J];山东国土资源;2006年12期

7 ;科技书刊语言的使用要求[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年01期

8 ;科技书刊语言的使用要求[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年02期

9 ;科技书刊语言的使用要求[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年04期

10 李素贤;李曼罗;;论科技书刊生产与消费的协调与均衡[J];沈阳师范大学学报(自然科学版);2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 杨小萍;;科技书刊连接号应用问题探析[A];福建省科协第五届学术年会“科技期刊为建设海峡西岸经济区服务”分会场论文集[C];2005年

2 任源博;;科技书刊责任编辑应提高政治素质[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

3 是雅蓓;周静娴;;某些光学物理量及单位在农业科技书刊中的误用[A];学报编辑论丛（第五集）[C];1994年

4 乔旭霞;;气象科技论文中插图的规范化[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 记者 王玉梅;中俄将加强科技书刊信息合作[N];中国新闻出版报;2007年

2 记者 靳晓燕;十一年资助科技书刊近四千万元[N];光明日报;2001年

3 记者于莘明;化工出版社建成科技书刊体系[N];科技日报;2003年

，

本文编号：884178