20世纪初杭州《译林》杂志的传播网络及编译群体

发布时间：2017-09-26 09:49

  本文关键词：20世纪初杭州《译林》杂志的传播网络及编译群体

  更多相关文章： 译林 林纾 伊藤贤道 林长民 林文潜

【摘要】：1901年,中国早期的翻译杂志《译林》由日本东本愿寺所办杭州日文学堂师生发起创办,通过地缘和学缘关系聚集了以闽浙籍为主的一批知识分子,其中已成气候的开明士绅如林纾等通过自身的人际关系为杂志搭建起从译书汇编社到商务印书馆和中外日报社等的广阔传播网络,而负责译书的则多为系统接受新式教育的学堂学生,这批年轻译者如林长民等共聚杭州,砥砺学问,杂志停刊后多留学日本,以《译林》这个文化平台为基础,逐渐走出和传统士人不同的人生道路。研究该杂志的传播网络及译林社群体,将其作为育成新知识阶层的起点加以观照,恰能反映20世纪初杭州地方的新学传播情况和知识分子转型的过程。
【作者单位】： 复旦大学中国语言文学系;
【关键词】： 译林 林纾 伊藤贤道 林长民 林文潜
【分类号】：G239.29
【正文快照】： 关于1901年于杭州发行的翻译杂志《译林》,学界目前并没有太多的研究,在民报勃兴的20世纪初年,它湮没在花样繁多的报章中不被关注1。然而,当我们深入当时的历史场域,去重建《译林》及译林社背后的史实,却惊奇地发现,杂志远比想象中来得有影响力。在杭州当地聚合的这样一个译林

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;译林最新书目[J];当代外国文学;2011年02期

2 ;译林最新书目[J];当代外国文学;2013年01期

3 ;《译林》读者见面会在杭州、上海举行[J];译林;2009年05期

4 ;译林出版社成立20周年 《译林》杂志创刊30周年[J];译林;2010年01期

5 ;译林在线[J];译林;2013年04期

6 ;热心读者盛情回赠《译林》创刊号[J];译林;2004年01期

7 ;沟通永无止境——2004年《译林》有奖读者调查揭晓[J];译林;2004年03期

8 ;关于《译林在线》[J];译林;2004年03期

9 肖峰;;译林版图书成国事礼物[J];出版参考;2006年36期

10 袁楠;;以勇气领先,以思考经营——谈译林世界文学名著品牌的建设与维护[J];出版广角;2009年09期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 顾爱彬　陈敏;译林社：三项制度改革给企业增活力[N];中国新闻出版报;2013年

2 黄源深;《译林》：翻译家的摇篮[N];光明日报;2002年

3 勿罔;《译林》为新一届编委做广告[N];中华读书报;2001年

4 袁楠;译林社文学名著品牌：如何“杀出重围”[N];中国图书商报;2008年

5 商报记者 任志茜;译林出版社 20年以品牌塑青松书香[N];中国图书商报;2009年

6 记者 王洪波;译林社牵手西蒙&舒斯特 进军欧美主流图书市场[N];中华读书报;2013年

7 记者 王洪波;译林社购得新晋诺奖得主艾丽丝·门罗7部作品版权[N];中华读书报;2013年

8 本报记者 司文;顾爱彬:工作着是愉快的[N];中华读书报;2008年

9 袁楠;“译林少儿文库”浮出水面[N];中国新闻出版报;2001年

10 陆谷孙;进二言[N];光明日报;2001年

，

本文编号：922818