我国引进版少儿科普图书的本土化研究

发布时间：2017-09-28 15:45

  本文关键词：我国引进版少儿科普图书的本土化研究

  更多相关文章： 引进图书 少儿科普 本土化 江苏科学技术出版社

【摘要】：在我国少儿科普图书市场中,引进版少儿科普图书扮演着重要角色,受到我国出版业和广大读者的重视。但引进版少儿科普图书在进入我国图书市场之后,必须要经历本土化过程,以符合我国图书出版相关规定,满足我国少儿读者需求。但在这一过程中,我国出版社在实践中出现了诸多问题与不足。引进版少儿科普图书是国际市场中的产品之一,同样适用于市场营销学的本土化战略理论。因此,在本文中,笔者运用市场营销学中本土化战略的相关理论与方法,从生产资料、人员、营销策略、品牌名称四个方面对其进行研究。在引进版少儿科普图书的本土化过程中,纸张等生产资料与技术使用存在诸多不完善的地方,同时,翻译人员和编辑人员的经验和素质方面也存在一定问题。在营销策略方面,笔者按照“4p理论”,从产品、价格、促销、渠道四个方面进行了全面分析。在产品方面,不少出版社盲目选题,产品内容存在多方面不足,图书形式也出现水土不服现象；从价格方面分析,少儿科普图书的引进成本、图书价格以及出版社的盈利之间存在严重矛盾；从促销上看,出版社在对于原出版国促销方案的取舍、图书卖点的把握、促销的创新力度等均出现缺陷；在渠道上,笔者从渠道管理和渠道整合两方面分析了目前存在的问题。除此之外,品牌名称通常也会存在过于冗长、翻译僵硬、缺乏个性等缺点。针对以上问题,本文以江苏科技出版社出版的从韩国引进的《原来如此》①系列图书为实例,详细论述了在出版实践过程中遇到的具体问题,指出其中存在的不足,并根据实际情况给出解决方案,为这类图书的本土化战略提供参考。在综合实践因素并充分考虑我国引进版少儿科普图书特性的基础上,笔者针对出版实践中出现的问题给出了一些建议,提出了一些思考。方面一：在生产资料上,应避免使用铜版纸,适当改变原有包装,尽量降低成本,选择适合我国的印刷技术和排版技术。方面二：人员本土化中,翻译人员应有较高的文学修养、全面的科普知识以及少儿图书翻译经验,而编辑人员则要提高科学综合素质、提升文学修养及科普撰写能力、了解引进国语言特点并且充分研究我国少儿特点。方面三,营销策略中,根据4P理论,在产品上,选题策划时要从市场出发,先于市场并优于市场,充分考虑出版社品牌建设,在满足读者需求的同时,避免跟风；在图书内容本土化的过程中,可以用基础编辑加工、原文改写、重新创作三种方式,将内容中的政治、文学等问题彻底解决,而图书形式则应在保持原书风格的同时尽量使用我国常用开本,选择适合我国少儿的图书形式；在促销上,突出卖点,加强图书信息的沟通与交流,加强网络渠道建设；在价格上为解决成本、价格与利润之间的矛盾,出版社可在制定图书价格时做好市场调查、成本控制和损失预估三方面的工作；而在渠道上,重视渠道的整合与管理,以提高利用率。方面四,品牌名称需要遵循忠于原文、把握主旨、符合市场及读者要求、符合我国文化四大原则。总之,要想做好此项工作,必须从整体把握,从细微处着手,将微观与宏观有效结合,为此类型图书市场的健康发展打下坚实基础。
【关键词】：引进图书 少儿科普 本土化 江苏科学技术出版社
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：G237.9
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-12
• 1 绪论12-22
• 1.1 选题意义及背景12-13
• 1.2 研究现状评述13-15
• 1.3 概念界定及基本理论15-20
• 1.3.1 概念界定及分析15-18
• 1.3.2 本土化战略理论18-20
• 1.4 研究内容及方法20-21
• 1.4.1 研究内容20-21
• 1.4.2 研究方法21
• 1.5 创新之处21-22
• 2 我国引进版少儿科普图书本土化的现状及问题22-40
• 2.1 我国少儿科普图书出版现状分析22-26
• 2.1.1 英美韩等国引进图书成主流产品22-24
• 2.1.2 以科普故事及漫画为主要形式24
• 2.1.3 图书内容丰富24-25
• 2.1.4 以低幼产品为主25-26
• 2.1.5 系列套装书占绝对优势26
• 2.2 我国引进版少儿科普图书本土化过程中存在的问题26-40
• 2.2.1 印刷材料、技术等不适宜27-28
• 2.2.2 人员经验及综合素质不足28-31
• 2.2.3 图书营销策略漏洞百出31-37
• 2.2.4 品牌名称缺乏深度加工37-40
• 3 实证研究：引进韩国版系列图书《原来如此》案例分析40-50
• 3.1 《原来如此》系列图书出版概况40
• 3.2 《原来如此》本土化战略分析40-50
• 3.2.1 调整印刷材料与技术40-41
• 3.2.2 优化人员素质41-43
• 3.2.3 整合营销策略43-48
• 3.2.4 修改品牌名称48-50
• 4 我国引进版少儿科普图书本土化的思考及建议50-60
• 4.1 印刷材料及技术应与我国相符50-51
• 4.2 人员应兼备经验与素质51-52
• 4.2.1 选用专业性强的翻译人员51
• 4.2.2 选择综合素质高的编辑人员51-52
• 4.3 营销策略应注重细节把握整体52-58
• 4.3.1 细化产品本土化策略52-55
• 4.3.2 调整价格与成本、利润间矛盾55-56
• 4.3.3 优化促销策略56-57
• 4.3.4 整合与管理营销渠道57-58
• 4.4 品牌名称应出于原文而高于原文58-60
• 5 结论及展望60-62
• 参考文献62-64
• 致谢64-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯小竹;创新和通俗是科普图书出版的必由之路[J];中国图书评论;2000年04期

2 孟非;成人科普图书的哲学品位──访“哲人石丛书”策划人[J];中国图书评论;2000年07期

3 杜湘萍;谈经典科普图书的出版[J];编辑之友;2001年05期

4 周本庆;谈科普图书选题策划的三个环节——河南科学技术出版社策划畅销科普书梳理[J];出版发行研究;2001年12期

5 新闻出版总署图书管理司课题组;关于1990—2001年全国科普图书出版情况调研报告[J];中国图书评论;2002年10期

6 新闻出版总署图书管理司课题组;;春秋代序沐光华——关于1990-2001年全国科普图书出版情况调研报告[J];出版广角;2002年10期

7 杨虎;从“霍金热”看科普图书[J];编辑学刊;2003年01期

8 胡占杰,和英布;科普图书的创作理念与选题思路[J];科技与出版;2004年02期

9 张亚男;科普图书传播失位[J];出版参考;2004年31期

10 杨育芬;;2003年医学科普图书出版情况分析[J];全国新书目;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张同君;陈东枢;;中医科普著作创作出版的几点思考[A];中国针灸学会临床分会第十七届全国针灸临床学术研讨会论文集[C];2009年

2 段红梅;;精品科普图书分析及探讨[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

3 杨虎;王伟;;1990-2001年我国科普图书出版状况调研报告[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

4 王志芳;;英美与我国科普图书奖之比较[A];科普惠民 责任与担当——中国科普理论与实践探索——第二十届全国科普理论研讨会论文集[C];2013年

5 庞啸虎;;中医、针灸科普图书创作的写作要点——给有志于中医、针灸科普图书创作中医师的话[A];中国针灸学会临床分会第十七届全国针灸临床学术研讨会论文集[C];2009年

6 赵萌;;科普图书的文体创新[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

7 张海燕;李冬梅;;放眼农村,纵观科普——关于山西农村科普图书市场的调查[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

8 刘新芳;史玉民;;基于《全国总书目》的1949-1965全国科普图书统计研究[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

9 于全夫;;浅谈科普图书的选题策划[A];安徽首届科普产业博士科技论坛——暨社区科技传播体系与平台建构学术交流会论文集[C];2012年

10 赵建伟;;科普图书引进出版须把好“五关”[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 钱中兵;近年科普图书出版及市场概况[N];大众科技报;2005年

2 颜实（中国科学技术出版社、科学普及出版社总编辑） 朱惠霖（上海科技教育出版社编审） 陈邕（接力出版社《万物简史》责编） 刘堤地（湖南科学技术出版社副社长） 胡升华（科学出版社科学人文分社社长） 安武林（北京少年儿童出版社策划部主任、高级策划编辑） 杨虚杰（科学时报读书周刊主编）;科普图书：平淡中调整市场姿态[N];中国图书商报;2006年

3 刘晓艳;医学科普书出版的优势与瓶颈[N];中国图书商报;2007年

4 唐延龄 刘德权;加强新疆地学科普图书编写和出版的建议[N];新疆科技报(汉);2007年

5 蓝春明;浙江省云和县科协送科普图书下乡[N];大众科技报;2008年

6 刘兵 宋亚利 潘涛 褚慧玲;中高端科普图书与“民间科学家”群体[N];大众科技报;2009年

7 田勇;科普图书读者状况[N];大众科技报;2005年

8 本报记者 李强;科普图书：思变带来创新[N];中国新闻出版报;2009年

9 王辉;王益区开展送科普图书下乡活动[N];铜川日报;2010年

10 任国征;让科普图书不再离谱[N];学习时报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 吕韶伟;关于我国科普图书出路的思考[D];东北师范大学;2009年

2 齐繁荣;中国科普图书、科普玩具和科普旅游市场容量分析和预测[D];合肥工业大学;2010年

3 吕光美;我国引进版少儿科普图书的本土化研究[D];南京大学;2014年

4 胡懿;论少儿科普图书出版与消费的对接[D];河北大学;2006年

5 宋亚利;中高端科普图书市场受众调查[D];河北大学;2009年

6 孟雷;国内外少儿科普图书案例分析及比较研究[D];中国科学技术大学;2014年

7 李杰;河北省科普图书出版研究（2001～2010）[D];河北大学;2012年

8 梁璐;我国环保类科普图书出版研究[D];湖南师范大学;2013年

9 陈桃珍;改革开放30年引进版科普图书出版研究[D];湖南师范大学;2009年

，

本文编号：936721