澳门街道名探析

发布时间：2017-04-13 09:04

  本文关键词：澳门街道名探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 澳门是一块受葡萄牙管治了四百多年的中国土地，它具有中国的传统文化，同时亦融入了西方葡国色彩。澳门的街道名以中葡文命名，正好反映了中葡文化的融合，这是澳门街名的特色，亦是澳门街名值得研究的地方。 本文研究澳门的街道名称，研究的路径是全面统计澳门的所有街道、参考澳门的历史文献，考察澳门的闾巷，访问澳门的居民，最後对街道名的语言成分作出归纳和分析。文章从语言学的角度揭示澳门街名的特点，透过对街名的探讨，对了解澳门的过去、认识澳门的民生和澳门的语言文化，都有一定的实际义意。 全篇论文共分六章，先介绍澳门历史与街道名的关系，再阐述街道名的生成方式、内部结构、语言现象及文化融合。街道名所蕴含的感情色彩，亦是本文的论述内容，葡语街名的音译形式，虽存糟粕，但亦是澳门街名的特色，文章内亦加以评论，，最後还对澳门街名在回归後的处理提出一些建议，作为回归後街名修改的参考。
【关键词】：澳门 街道名 粤语 葡语 文化融合
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2002
【分类号】：K926.59
【目录】：

• 内容提要（中英文）3-8
• 引言8-9
• 第一章 澳门的历史及澳门街道的概况9-12
• 1．1 澳门的历史9
• 1．2 澳门历史变迁与街道名的关系9-10
• 1．3 澳门街道的概况10-12
• 第二章 澳门街道名称的生成方式12-20
• 2．1 原居民命名的街道名12-13
• 2．1．1 与本土经济物产有关的12-13
• 2．1．2 与平民生活有关的13
• 2．2 译自葡语的街道名13-18
• 2．2．1 以葡文音译而成的13-15
• 2．2．2 以葡文音译加意译而成的15-16
• 2．2．3 以葡文意译而成的16-17
• 2．2．4 中葡文同时出现的17-18
• 2．3 派生而成的街道名18-20
• 2．3．1 根据原有的街巷名派生而成的18
• 2．3．2 根据山丘名派生而成的18-19
• 2．3．3 根据地区名派生而成的19-20
• 第三章 澳门街道名称的内部语言结构20-26
• 3．1 专名结构单纯的街道名20-22
• 3．1．1 单音节的20
• 3．1．2 多音节的20-22
• 3．1．2．1 用联绵词命名的20-21
• 3．1．2．2 用音译词命名的21-22
• 3．2 专名是合成结构的街道名22-26
• 3．2．1 主谓型的22
• 3．2．2 偏正型的22-23
• 3．2．3 动宾型的23
• 3．2．4 联合型的23-24
• 3．2．5 补充型的24
• 3．2．6 附加式的24-26
• 第四章 澳门街道名称的一些语言现象26-52
• 4．1 中文街名的语言现象26-38
• 4．1．1 通名前带方位词、数词、形容词、名词26-29
• 4．1．1．1 通名前带方位词26-27
• 4．1．1．2 通名前带数词27-28
• 4．1．1．3 通名前带形容词、名词28-29
• 4．1．2 以共同语作街道名29
• 4．1．3 粤方言词进入街道名29-34
• 4．1．4 中文街名的粤语特殊读音34-36
• 4．1．5 中文街名的忌讳现象36-37
• 4．1．6 中文街名的一街多名37-38
• 4．2 葡文街名的语言现象38-52
• 4．2．1 葡语音译街名的语音特色38-42
• 4．2．2 中译葡语街名的语法特色42-46
• 4．2．3 葡语意译、音译中文街名46-48
• 4．2．4 中译街道名的字数过长48-49
• 4．2．5 中译街道名字数的省略49-50
• 4．2．6 官方中译街名与民间口语街名各异50-52
• 第五章 澳门街道名称的感情色彩52-61
• 5．1 含褒义色彩的街道名52-56
• 5．1．1 体现居民期望的街道名52-54
• 5．1．2 体现中华文化特色的街道名54
• 5．1．3 葡人认为褒义的街道名54-56
• 5．1．3．1 葡萄牙殖民主义者认为反映其光辉历史的街道名54-55
• 5．1．3．2 以葡萄牙殖民主义者心中尊崇的人物命名的街道名55-56
• 5．2 含贬义色彩的街道名56-58
• 5．2．1 由葡语音译而成含粗鄙字眼的街道名57
• 5．2．2 沿袭下来的不雅街道名57-58
• 5．3 中性的街道名58-61
• 第六章 回归後澳门街道名称的处理61-64
• 结语64-65
• 注释65-66
• 参考书目66-68
• 附录68-141
• 後记141

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李晓玉;济南街巷命名的社会语言学分析[D];山东师范大学;2012年

2 胡雅琳;澳门半岛的市域扩张与街道建设（1912～1999）[D];暨南大学;2012年

3 赵超;明清澳门人口地理的初步研究[D];暨南大学;2012年

4 郭姝伶;近代澳门半岛的市域扩张与街道建设（1849～1911）[D];暨南大学;2012年

5 周倩;沈阳公交车站名称的社会语言学研究[D];沈阳师范大学;2012年

  本文关键词：澳门街道名探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：303244