海东汉文碑词语研究

发布时间：2018-07-12 19:13

本文选题：海东 + 碑刻　；参考：《西南大学》2011年硕士论文

【摘要】：中国与海东有着源远流长的政治、经济、文化交流关系。直到中世纪海东仍没有固有的文字,一切行文记事都借用汉字,属于“汉字文化圈”,海东人民长期生活在“国之语音,异乎中国,与文字不相流通”的不正常状态中,在长期的历史时期引进汉字充当国家的公用文字。汉字早在公元前3世纪就传播到了朝鲜半岛,历代学者对海东碑刻进行了收录,但对词汇方面的研究涉及较少。海东碑刻作为海外碑刻,内容上具有特殊性,保存了一些极具特色的词语,如特殊的译词、称谓职官词语、死亡丧葬词语等,这为我们从语言学角度研究海东的历史、文化、民俗等提供了真实、宝贵而又丰富的文献材料。本文选取海东碑刻中的词汇作为研究对象。论文主要包括四章：第一章为绪言,介绍海东碑刻的著录状况,介绍海东碑刻涉及的内容及存在的价值。第二章,全面梳理海东碑刻中出现的译词。从音译、意译、合璧词三个方面进行整理。第三章,海东碑刻中的称谓职官语研究。对中韩称谓语分别加以比较,并对海东碑刻中特有的称谓语作出考释；海东碑刻中的职官语研究是文章中最有研究价值的部分,但由于能力有限,将其分类列举出来,以备后人继续考证。第四章,海东碑刻中的死亡丧葬词语研究。将中国与海东的死亡词语与丧葬词语分别加以比较,具体展现海东死亡丧葬词语的特色。论文在借鉴相关的历史学、考古学、民俗学等研究成果的基础上,力图将碑刻材料与相关的传世文献结合起来进行比较研究,从而发现海东与中国汉文化之间的联系与差异。
[Abstract]:China and Haidong have a long history of political, economic and cultural exchanges. Until medieval Haidong still had no inherent characters, all the Chinese characters borrowed Chinese characters and belonged to the "Chinese character culture circle", and the people of the East had long lived in the abnormal state of "the voice of the country, not China, and the circulation of the Chinese characters". Chinese characters were introduced to serve as the public language of the state. Chinese characters were spread to the Korean Peninsula early in the third Century B.C., and scholars of all ages have included the inscriptions on the inscriptions of the East, but there are few studies on the vocabulary.
As an overseas inscription, the inscription of Haidong is special in its content, and has preserved some very special words, such as special words, titles of titles, and death and funeral words. This provides us with a real, valuable and rich literature material to study the history, culture and folklore of Haidong from the linguistic point of view.
This paper chooses the vocabulary in Haidong tablet inscription as the object of study. The paper mainly includes four chapters:
The first chapter is an introduction. It introduces the description of Haidong tablet inscription, and introduces the contents and existing value of Haidong tablet inscription.
The second chapter, a comprehensive review of the translation of Hai Dong's inscriptions, from three aspects: transliteration, free translation and combined words.
The third chapter is the study of Title official language in the inscription on the inscription of Haidong. The Chinese and Korean appellations are compared respectively, and the special appellations in the inscriptions on the inscriptions in Haidong are examined and interpreted. The study of official language in the inscriptions on the inscriptions in the East is the most valuable part of the article, but the classification of the titles is listed to prepare the later generations to continue the examination.
The fourth chapter, the study of death and funeral in the inscription of Haidong, compares the death words and funeral words between China and Haidong respectively, and shows the characteristics of the death funeral and funeral words in Haidong.
On the basis of the relevant research achievements of history, archaeology and folklore, the paper tries to make a comparative study of the inscription on the inscription of the inscription with the related literature, and to find out the relationship and difference between the Han and the Chinese culture.
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：K883.12

【相似文献】