图像的“翻译”:中古时期莫高窟菩萨璎珞的流变

发布时间：2017-07-05 19:20

  本文关键词：图像的“翻译”:中古时期莫高窟菩萨璎珞的流变

  更多相关文章： 菩萨璎珞 “翻译” 图像“本土化”

【摘要】：佛教在中国深入人心,图像的感召起到了重要的作用。然而,外来的图像其传播和经典一样需要"翻译",尤其对于诸如菩萨佩饰——"璎珞"这样并非中国本土的饰物。"璎珞"一词本身即佛教传入之后的新词汇,其形象的来源就更为丰富,既有在从印度到中国的传播过程中沿途各种图像元素的混入,也有中国本地工匠"望文生义"之后,融入传统佩饰的发挥创造。莫高窟菩萨璎珞从北朝的全盘模仿到隋唐固定样式的形成,其"本土化"的"翻译"过程体现出图像传播的复杂性。
【作者单位】： 中央美术学院;
【关键词】： 菩萨璎珞 “翻译” 图像“本土化”
【分类号】：K879
【正文快照】： 佛教传入中国,最常见的说法是东汉明帝夜梦金人,于是白马驮经,佛教西来。在这个版本的故事里,佛教经典和图像传入中国的过程几乎同时发生,若要细较,还是先有图像,后有佛经。佛教经典的翻译、传播过程已有很多研究,相对明确,而早期佛教图像混迹在中国本土庞杂的“神仙群像”中,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 村松哲文;李茹;;中国南北朝时期菩萨像胸饰之研究[J];敦煌学辑刊;2006年04期

2 李敏;;敦煌莫高窟唐代前期菩萨璎珞[J];敦煌研究;2006年01期

3 左骏;;魏晋南北朝玉佩研究[J];故宫博物院院刊;2007年06期

4 褚馨;;汉唐之间组玉佩的传承与变革[J];考古与文物;2012年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张颖慧;;敦煌、居延简中的“关、戊、iij”[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期

2 陈源源;;《大正藏》本《妙法莲华经释文》校勘十例[J];合肥师范学院学报;2012年01期

3 陆侠;;蒙城县(立仓镇)方言BA式形容词[J];安徽文学(下半月);2008年12期

4 芮文浩;;中华书局影印阮刻本《尔雅注疏》指误[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2012年03期

5 刘刚;南京图书馆馆藏《宋玉集》综考[J];鞍山师范学院学报;2003年01期

6 罗恰;;从《说文解字》看形近合并字[J];保定学院学报;2011年01期

7 李国英;论字典义项误设[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期

8 丁治民;《全宋诗》校勘举隅[J];长春师范学院学报;2004年08期

9 宋雨涵;何明烈;;宋本《玉篇》异体字简论[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

10 杨正业;冯舒冉;魏现军;;孙强《玉篇》辑校论[J];辞书研究;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 iJ天宇;;郑司农注《周礼》所用“读为”术语考辨——兼评段玉裁对“读为”术语的界定[A];传统中国研究集刊（第七辑）[C];2009年

2 丁媛;张如青;;《五十二病方》“痂”字考[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

3 逄方慧;;也谈甲骨文“哻”字[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 葛英颖;汉地佛教服饰文化研究[D];吉林大学;2011年

2 阮立;唐敦煌壁画女性形象研究[D];上海大学;2011年

3 郜同麟;宋前文献引《春秋》研究[D];浙江大学;2011年

4 金少华;古抄本《文选集注》研究[D];浙江大学;2011年

5 孙越川;四川西南官话语音研究[D];浙江大学;2011年

6 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解诂》词_Y训诂研究[D];浙江大学;2011年

7 姜哲;中西方诠释学比较研究[D];复旦大学;2011年

8 罗yN波;汉唐时期礼仪服饰研究[D];苏州大学;2011年

9 康建强;中国古典小说意境论[D];山东师范大学;2012年

10 王东;《水经注》词汇研究[D];四川大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 倪海波;《诗经》女性服饰研究[D];东华大学;2009年

2 于海波;泰山石经文字研究[D];鲁东大学;2011年

3 赵晓飞;唐五代楙书引《说文》考[D];河南大学;2011年

4 宋岚;中国狮子图像的渊源探究[D];南京艺术学院;2011年

5 沈洪良;刘克庄咏物诗研究[D];重庆师范大学;2011年

6 王星华;贾谊《新书》校注商兑[D];曲阜师范大学;2011年

7 刘明丽;从《说文解字》“食”部字看中国古代饮食文化[D];信阳师范学院;2011年

8 周琳;辽代璎珞佩饰研究[D];辽宁师范大学;2011年

9 林素慧;原本《玉篇》于《汉语大字典》的补苴价值[D];杭州师范大学;2011年

10 张妍;《汉语方言大词典》临川方言补[D];杭州师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 刘波;敦煌与阿姆河流派美术图案纹样比较研究[J];敦煌研究;2000年03期

2 左骏;;魏晋南北朝玉佩研究[J];故宫博物院院刊;2007年06期

3 ;洛阳孟津三十里铺西晋墓发掘报告[J];华夏考古;1993年01期

4 刘玉新;山东省东阿县曹植墓的发掘[J];华夏考古;1999年01期

5 王克林;;北齐库狄忯洛墓[J];考古学报;1979年03期

6 杨晶;长江下游三角洲地区史前玉璜研究[J];考古与文物;2004年05期

7 刘呆运,李明;隋吕思礼夫妇合葬墓清理简报[J];考古与文物;2004年06期

8 顾苏宁;;南京迈皋桥小营村发现东晋墓[J];考古;1991年06期

9 高雪;;浅谈古玉中的鹿纹[J];收藏家;2007年07期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 河南省文物考古研究所 潘伟斌;[N];中国文物报;2010年

，

本文编号：523304