经典著作民族语文翻译传播经验——以《资本论》民族语文翻译出版为例

发布时间：2018-05-04 03:14

本文选题：马克思主义经典 + 《资本论》　；参考：《马克思主义与现实》2017年02期

【摘要】：马克思主义于20世纪初传入我国,对我国政治经济社会产生了巨大影响,当前学界较少关注马克思主义经典著作的民族语文版的翻译、出版和传播,以及在我国少数民族地区发挥的重要作用和影响。党和政府高度重视马克思主义经典著作的民族语文翻译出版工作,成立民族出版社、中央马列著作毛泽东著作民族语文翻译局(现更名为中国民族语文翻译局),专门从事马列经典著作的民族语文翻译和出版。中国民族语文翻译局成立60年来,在党和国家有关部门的正确领导下,精心组织全国各地精通少数民族语文翻译和熟悉马克思主义理论的优秀民族语文翻译专家,主要使用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮等7种民族文字完成了《马克思恩格斯选集》、《资本论》等大量经典著作的翻译工作。本文通过回顾和梳理马克思主义经典著作《资本论》的民族语文翻译出版情况,总结马克思主义经典著作在我国少数民族地区的传播经验,对推进《马克思恩格斯文集》10卷本的民族语文翻译校订工作具有指导意义。
[Abstract]:The Marx doctrine was introduced into China at the beginning of the twentieth Century and has a great influence on the political and economic society of our country. At present, the academic circles have paid less attention to the translation, publication and dissemination of the national language version of the classic Marx's works, as well as the important role and influence in the minority areas of our country. The party and the government attach great importance to the classic Marx doctrine. The national language translation and publishing work was set up, and the national publishing house was set up. The National Language Translation Bureau of Mao Zedong, the work of the central mariner's works (now renamed the Chinese National Language Translation Bureau), was specially engaged in the translation and publication of the national language of the classics of mariner. The Chinese National Language Translation Bureau was established for 60 years, and has been correctly led by the party and the relevant departments of the state. Under the guidance of the 7 national language translation experts, who are proficient in the translation of minority languages and familiarity with the theory of Marx's doctrine, 7 ethnic languages, including the Tibetan, Uygur, Kazakh, Korea, Yi and Zhuang, have completed the translation work of a large number of classics such as "Marx Engels anthology", "Das Kapital" and so on. Reviewing and combing the situation of the translation and publishing of the national language of Marx's classical works, "Das Kapital", sums up the spread experience of the classics of Marx's doctrine in the minority areas of our country, and has a guiding significance for the promotion of the national language translation and revision of the ">10 book of Marx Engels".

【作者单位】：中国民族语文翻译中心[局];
【分类号】：H2;A811

【相似文献】