改革开放以来我国人文地理学译著出版的特征、问题与建议

发布时间：2018-11-04 21:02

【摘要】：国外人文地理学著作和教材在我国的翻译出版主要是1990年代以来的事,商务印书馆作为出版大户在改革开放之初就出版了大规模的世界区域地理译著,其后所译著作多为受到好评的欧美论著或教材,但与原版书出版的时滞较长。相关译作缺乏规划、质量参差不齐、对教科书重视不够、学科分布不均衡等成为主要问题。加强有关译作的规划、提升翻译作品在学术评价中的地位、加强翻译队伍建设、重视教材的翻译和引进、加强薄弱学科著作和教材的引进和翻译等是今后发展的主要建议。
[Abstract]:The translation and publication of foreign humanistic geography works and textbooks in our country have mainly occurred since the 1990s. The commercial press, as a major publisher, has published large-scale translations of the world's regional geography since the beginning of the reform and opening up. Most of the translated works are well-received works or textbooks, but the time lag with the original book is long. Lack of planning, uneven quality, insufficient attention to textbooks and uneven distribution of subjects are the main problems. The main suggestions for future development are to strengthen the planning of translation works, to enhance the position of translated works in academic evaluation, to strengthen the construction of translation teams, to attach importance to the translation and introduction of textbooks, and to strengthen the introduction and translation of weak subject works and textbooks.
【作者单位】： 南京师范大学地理科学学院 北京大学环境学院
【分类号】：K901

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 蔡运龙,陆大道,周一星,王缉慈,秦其明,李有利,柴彦威,张镱锂,刘卫东,王劲峰,宋长青,冷疏影,王民;地理科学的中国进展与国际趋势[J];地理学报;2004年06期

2 李春芬，，曾尊固，汤建中;世界地理研究的概要回顾与持续发展[J];地理学报;1994年S1期

3 汤茂林;欧美景观地理学的新进展及其启示[J];地域研究与开发;2005年04期

4 魏良_";亟待重视的学术名著翻译质量问题——例举汉译《历史研究(修订插图本)》[J];江海学刊;2002年03期

5 杜克;我国图书馆文献资源的现状、问题与对策[J];科技导报;1997年05期

6 李小建;试论经济地理学的研究创新[J];人文地理;2002年02期

7 汤茂林;;美国人文地理学概论教材:内容、评价与特点[J];人文地理;2006年01期

8 褚庆林;我国人文地理学著作出版情况分析[J];人文地理;1994年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周悦珍;从藏书量和利用率的矛盾谈文献资源的开发利用[J];安徽大学学报;1999年04期

2 张荣天;张小林;;基于县域尺度的江苏省乡村性评价及其空间分异研究[J];安徽农业科学;2012年08期

3 童绍玉;;高校中国地理课程教学改革的探索与实践[J];楚雄师范学院学报;2006年06期

4 王莉雯;卫亚星;;MODIS数据存储格式研究[J];测绘与空间地理信息;2012年03期

5 王昱;王荣成;;我国区域生态补偿机制下的主体功能区划研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2008年04期

6 朱苏加;韩瑞玲;范智超;路紫;;中国区域经济地理研究发展历程评述及其现实意义[J];地理与地理信息科学;2009年03期

7 龙花楼;李秀彬;;中国耕地转型与土地整理:研究进展与框架[J];地理科学进展;2006年05期

8 朱晓华;乌恩;;旅游系统网络空间分形研究的科学展望[J];地理科学进展;2007年01期

9 张伟;张宏业;张义丰;;生态系统服务功能价值核算与地理学综合研究[J];地理科学进展;2009年03期

10 钱丽芸;朱z

本文编号：2311126