史记中华书局全译_《华东师范大学》2013年硕士论文

发布时间：2016-10-26 20:12

  本文关键词：德效骞《汉书》译介之研究，由笔耕文化传播整理发布。

《华东师范大学》 2013年

德效骞《汉书》译介之研究

王娟  

【摘要】：德效骞(Homer Hasenpflug Dubs,1892-1969)美国著名的哲学家、历史学家。幼年时期随父母来到中国,在中国湖南渡过了短暂的童年时光。回美国完成学业后,以遵道会教士的身份来华,主要在湖南地区进行了长达六年的传教生涯。返回美国后,研究视角逐渐转向了汉学领域。1934年,他应美国学术团体理事会的邀请,负责《汉书》的翻译。在国会图书馆,德效骞用了三年的时间初步完成了译著。三卷本的《汉书》于1938年、1944年和1955年出版。此书出版后在美国汉学界产生了较大的反响,其学术价值也被大多数学者所认可。 本文试图用学术史的方法考察德效骞的学术思想和治学方法。笔者从德效骞学术生涯入手,展现其走上汉学道路的过程和学术思想的转变。接着叙述《汉书》翻译的时代背景、翻译人员和相关准备,分析其产生的必然性。德效骞在翻译《汉书》的过程中,还对西汉历史产生了浓厚的兴趣。他关于西汉的历史人物、西汉儒学、西汉的日食、西汉与罗马关系的研究也具有一定的价值。在三卷本的《汉书》中德效骞将这些研究成果也收录其中。笔者试图通过对这些研究进行梳理和总结,分析其研究价值,更全面的展现德效骞的学术成果。文章最后是对德氏《汉书》研究特色分析和评价,德效骞的研究深受微观汉学的影响,讲求实证,注重考证,但《汉书》翻译中还是出现了一些问题,不过总的来说其学术价值还是受到了肯定。

【关键词】：
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：K097.12;K207.8;H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 程美宝;陈寅恪与牛津大学[J];历史研究;2000年03期

2 朱政惠;;海外学者对中国史学的研究及其思考[J];史林;2006年04期

3 ;洛克菲勒基金会与中国[J];美国研究;1996年01期

4 李世洞;战后美国对中国的研究[J];武汉大学学报(社会科学版);1986年04期

5 李秀英;温柔新;;《汉书》在西方:译介与研究[J];外语教学与研究;2007年06期

6 汪晓勤;伟烈亚力的学术生涯[J];中国科技史料;1999年01期

7 张铠;国际学术思潮与美国的中国史研究[J];中国史研究动态;1995年02期

8 张铠;美国中国史研究专业队伍的形成及其史学成就（第一次世界大战至第二次世界大战）[J];中国史研究动态;1995年07期

9 张春树;1970年以来西方秦汉史研究概述[J];中国史研究动态;1997年04期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 吴原元 华东师范大学社会科学部;[N];中国社会科学报;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁晓梅;;浅析平阳贾氏家族为世家大族[J];湖北成人教育学院学报;2009年01期

2 张佩国;农民的财产边界与近代中国司法的性质[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 战雪雷;;明代强化皇权对士大夫价值取向的影响[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

4 张闯;;司法近代化研究——价值转换与发展趋向之考察[J];河北法学;2010年01期

5 萧伯符;水晶;;经济全球化与中国传统法文化的继承和创新[J];湖北警官学院学报;2006年06期

6 杨晓俊;;浅谈东汉政权建立后刘秀对世家大族的政策调整[J];湖北函授大学学报;2011年10期

7 祁怀高;历史的抉择,还是人为的选择——对建国初期“一边倒”外交政策的再思考[J];湖北省社会主义学院学报;2003年05期

8 张凯;中美中国史领域的一次对话——从“过密化理论”到“规范认识危机”的讨论[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

9 梁仁志;;明清徽商捐纳之风及其原因和影响[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2008年05期

10 欧德良;;胡林翼理财思想的理学特色[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谢名家;;论文化与经济的关系[A];中国社会科学院第三届中国经济论坛论文集（下）[C];2007年

2 谢名家;;文化经济理论在宏观社会学视野中的展现[A];中国社会科学院第三届中国经济论坛论文集（下）[C];2007年

3 刘志光;;东方和平主义：中华民族精神与智慧的特质[A];“社会发展与民族精神”学术研讨会论文集[C];2006年

4 孔志国;;制度规避[A];2005中国制度经济学年会精选论文（第二部分）[C];2005年

5 盛洪;;天命与民权(初稿)——探寻中华文明的宪政框架之一[A];“市场化三十年”论坛论文汇编（第三辑）[C];2008年

6 叶哲铭;;区域研究在中国教育史研究中的意义[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年

7 相力;卜然然;;略论先秦儒家的教化思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

8 张景平;;士与二十世纪的实践性儒学——试论刘尔炘的思想、实践及其意义[A];《国学论衡》（第四辑）[C];2007年

9 王振星;;“嵇康”与卢俊义的梦意象——金圣叹“梁山泊英雄惊恶梦”解读[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

10 王鹭娟;李朝平;;“教育过度”问题研究综述[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年

4 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

5 高刘巍;王世贞的园林实践与观念[D];北京林业大学;2010年

6 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

7 李国娟;儒学与秦汉意识形态的建立[D];华东师范大学;2011年

8 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年

9 徐晨;盛宣怀近代化思想与官督商办模式研究[D];南开大学;2010年

10 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于振波;“引经决狱”的实质与作用[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年02期

2 王友才;董仲舒《春秋》决狱案例评析[J];河北学刊;1998年05期

3 史广全;春秋决狱对礼法融合的促动[J];哈尔滨学院学报(社会科学);2002年07期

4 刘广京;三十年来美国研究中国近代史的趋势[J];近代史研究;1983年01期

5 冯时;;殷历岁首研究[J];考古学报;1990年01期

6 于语和;论汉代的经学与法律[J];南开学报;1997年04期

7 赵却民;;甲骨文中的日月食[J];南京大学学报(自然科学版);1963年09期

8 张培瑜;;甲骨文日月食与商王武丁的年代[J];文物;1999年03期

9 李世洞;战后美国对中国的研究[J];武汉大学学报(社会科学版);1986年04期

10 张涛;经学与汉代法制[J];文史哲;1995年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张大可;略论马班异同的内容与发展历史[J];渭南师专学报;1994年01期

2 王保顶;汉代灾异观略论[J];学术月刊;1997年05期

3 杨静婉;汉代“田宅逾制”初探[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);1988年04期

4 田文红;试论刘知几《史通》对班固《汉书》的评论[J];四川教育学院学报;1999年Z2期

5 程明安;论颜师古注《汉书》的异文[J];语言研究;2003年04期

6 赵彩花;;《汉书》论赞与儒家思想[J];韶关学院学报;2008年02期

7 王承斌;;班固为何轻视小说[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年03期

8 钱荣贵;;班固《汉书》的编撰思想[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

9 梁德华;;《汉纪》与《史记》、《汉书》比勘举要[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2010年04期

10 许正文;《汉书》与《史记》相比较在编纂体例上的创新[J];天水师范学院学报;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 许征;;“文莫吾犹人也”别解[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

2 吴晓秋;;初探铸“■”符号的铜钺[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年

3 党顺民;吴镇烽;;上林三官铸钱官署新解[A];中国钱币论文集第四辑[C];2002年

4 张维慎;;论秦汉时期宁夏畜牧业的发展[A];秦文化论丛（第十辑）[C];2003年

5 宋超;;“先农”与“神农炎帝”——以里耶、周家台秦简为中心的讨论[A];炎帝·姜炎文化与民生[C];2009年

6 薛梦潇;;东汉“行春”考[A];第八届北京大学史学论坛论文集[C];2012年

7 谢兵良;;弘扬中国古代廉政文化,促进领导干部廉洁从政[A];湖南省领导科学学会第六次会员代表大会暨纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年

8 程方平;;略论中国教育的重要传统[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

9 王培友;;“和”、“和谐”与“和平”思想及其演变轨迹[A];儒学与二十一世纪文化建设:首善文化的价值阐释与世界传播[C];2007年

10 刘笃才;;中国古代判例考论[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国人民大学国学院 王子今;[N];光明日报;2009年

2 北京大学法学院教授 徐爱国;[N];人民法院报;2010年

3 王子今;[N];光明日报;2003年

4 许殿才;[N];光明日报;2001年

5 本期主讲 四川大学教授 王红;[N];成都日报;2009年

6 陈宝祥;[N];常州日报;2005年

7 ;[N];南方日报;2010年

8 姚凯峰　本报记者 洪继东;[N];成都日报;2009年

9 柏扶疏;[N];太行日报;2010年

10 李蓬勃;[N];中华读书报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李成林;《汉书》文学研究[D];陕西师范大学;2011年

2 李艳;《汉书》艺术研究[D];曲阜师范大学;2012年

3 郭玲玲;《汉书》核心词研究[D];华中科技大学;2013年

4 姚军;《汉书》采摭西汉文章研究[D];西北师范大学;2010年

5 王红娟;《汉书》与汉代《诗经》学[D];东北师范大学;2012年

6 李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年

7 曾小霞;《史记》《汉书》的叙述学及其研究史[D];苏州大学;2012年

8 冯靓芸;《汉书》通假研究[D];复旦大学;2005年

9 谢秉洪;《汉书》考校研究[D];南京师范大学;2006年

10 潘定武;《汉书》文学研究[D];陕西师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;德效骞《汉书》译介之研究[D];华东师范大学;2013年

2 次照辉;《汉书》的民族史撰述与民族思想研究[D];河北师范大学;2011年

3 张旭晖;《汉书》列传结构研究[D];广西师范大学;2010年

4 张淞淞;《汉书》社会交际称谓词研究[D];湖北师范学院;2010年

5 肖洁婷;论《汉书》所蕴含的生态理念[D];湖南师范大学;2011年

6 闫璟;《汉书》引用书目考[D];陕西师范大学;2001年

7 邱文颖;文情相生，，绘就汉宫深处的生死歌泣——论《汉书》中后妃形象的描写[D];苏州大学;2004年

8 王鹏;《史记》、《汉书》民族史料比较研究[D];西南大学;2010年

9 安玉玲;《汉书》职官变动类动词研究[D];河南大学;2010年

10 王海平;《史记》《汉书》异文研究[D];暨南大学;2003年

  本文关键词：德效骞《汉书》译介之研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：154676