《上海师范大学》2009年硕士论文

发布时间：2016-10-27 07:11

本文关键词：日本东洋史学家桑原骘藏评传，由笔耕文化传播整理发布。

《上海师范大学》 2009年

日本东洋史学家桑原骘藏评传

王晶

【摘要】： 桑原骘藏(1870--1931)是上个世纪日本东洋史学界最卓越的专家之一,同时也是日本京都学派的代表之一,国内学术界对桑原及其著作,虽然时有引用作为材料论据,但对其了解和研究还欠深入和系统化,所以本论文通过对前人研究成果的阅读与总结,以及细读原著文本,旨在对桑原骘藏及其论著做出评传。本论文分三个部分,第一个部分对桑原骘藏的生平、其人其事进行追溯介绍。从此看出桑原是怎样走上学者之路,以及在成长过程中受到了哪些影响。第二部分主要介绍了桑原的主要论著和贡献,并对其做评。桑原骘藏精通英、法、德文,著述丰硕,他的贡献主要在于东洋史教科书的编写和东洋史研究上,其中东洋史的研究成就又突出在中国文化史论、东西交通史论和中国法制史论三个方面。第三部分对桑原的研究风格作评,包括他的特点风格以及其著作中所体现的思想观念。桑原骘藏的治学风格包括考证严谨、强调“历史的科学性”以及主张“用外国来研究中国”,本论文还从译介的角度评述了桑原骘藏在译介上不同于传统译介的特点即他是一个具有“双重他者”身份的学者。他虽然致力于中国学但是对中国文化并非热爱,其论著有意无意还在当时的日本起到了消极的社会作用。最后,本文还附上桑原骘藏年谱和主要著作目录以及相关图片,以供有兴趣的专家学者继续深入研究。

【关键词】：
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：K093.13
【目录】：

中文摘要2-3

Abstract3-5

绪论5-8

第一章桑原骘藏其人其事8-15

第一节桑原骘藏生平8-10

第二节桑原骘藏思想形成背景10-15

第二章桑原骘藏的主要贡献15-22

第一节桑原骘藏的主要著作15-17

第二节桑原骘藏在教学和东洋史学研究方面贡献17-22

第三章桑原骘藏研究成果及贡献评价22-32

第一节浅评桑原骘藏的译介特点22-29

第二节桑原骘藏中国观29-32

结语32-33

致谢33-34

参考文献:34-36

附录1: 桑原骘藏年简谱36-40

附录2: 桑原骘藏主要著作目录40-41

附录3: 桑原骘藏相关图片41-44

攻读学位期间的研究成果44-46

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前3条

1 王克非;汉字与日本近代翻译——日本翻译研究述评之一[J];外语教学与研究;1991年04期

2 王克非;若干汉字译名的衍生及其研究——日本翻译研究述评之二[J];外语教学与研究;1992年02期

3 王克非;日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三[J];外语教学与研究;1993年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 刘琦;;清代文言小说女性形象“陌生化”审美效果[J];蒲松龄研究;2007年03期

2 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

3 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期

4 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期

5 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

6 谢建明;王莲;;日本樱花、菊花人文涵义的审美精神探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

7 龙云;;斯坦利·费什的阅读观与女性主义文本[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

8 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期

9 陈吉猛;文学本质研究的六个向度[J];安徽教育学院学报;2005年02期

10 李未醉;吴长庚;;华侨与朱子学在日本的传播[J];安徽史学;2007年06期

中国重要会议论文全文数据库前10条

1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 张申华;;积极构建下的消极颠覆——女性主义视角看刘易斯的《大街》[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 刘学成;;试论日本二战后的文化价值取向与德育问题[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

6 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 阮倩;;“童贞”观念的初始——对《麦田里的守望者》的解构主义批评[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 江丹;;从女性主义视角比较艾米莉·迪金森与李清照的写意人生[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库前10条

1 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年

2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

9 苏勇;解构批评：形态与价值[D];江西师范大学;2010年

10 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

2 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

4 汪亮;对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年

5 胡成蹊;文学译者的人文素养[D];上海外国语大学;2010年

6 高凡凡;王尔德在20世纪中国的译介与接受研究[D];上海外国语大学;2010年

7 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

8 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年

9 周丽雯;说海透珠——论吴兴华的作品[D];上海外国语大学;2010年

10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库前4条

1 王晶;;试论日本东洋史学家桑原骘藏[J];科教文汇(中旬刊);2009年04期

2 吕超;;明治日本人的山东印象——桑原骘藏《考史游记》相关内容述评[J];青年文学家;2011年05期

3 李群;;从整理国故看胡适与日本汉学[J];江淮论坛;2008年04期

4 李少军;;武昌起义后内藤湖南、桑原骘藏之涉华议论评析[J];武汉大学学报(人文科学版);2011年03期

中国重要报纸全文数据库前3条

1 黄东兰;[N];中华读书报;2011年

2 南方日报驻京记者陈祥蕉　实习生解明静;[N];南方日报;2010年

3 王丁;[N];东方早报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库前2条

1 王晶;日本东洋史学家桑原骘藏评传[D];上海师范大学;2009年

2 潘月刚;近代日本人旅华游记中的中国观[D];吉林大学;2013年

中国知网广告投放