复杂适应系统视阈下的跨文化交际问题探究——从西学东渐到中国文化走出去

发布时间：2018-05-20 12:23

本文选题：复杂适应系统理论 + 跨文化交际　；参考：《青海社会科学》2017年03期

【摘要】：跨文化交际从本质上有着作为复杂适应系统的交互、聚合、不确定性、涌现等特征。本文以明末西学东渐中的耶儒对话为例,探讨作为复杂主体的双方如何相互适应、如何共同演化后发现,耶、儒两种文化面对杂芜的社会文化环境,通过交锋、争辩、反馈加强了它们各自存在,也给双方的发展带来了变化的张力,从对本文化与异质文化的深刻反思中看到了不同的"我"与"你"。从现实意义上,这种文化相遇后动态而复杂的互识、互释、互适的认识,对于理解和把握当前中国文化"走出去"、与异质文化间的互动等问题有着积极意义。
[Abstract]:Cross-cultural communication is essentially characterized by interaction, aggregation, uncertainty and emergence as a complex adaptive system. Taking the Yeru dialogue in the late Ming Dynasty as an example, this paper discusses how the two sides, as complex subjects, adapt to each other and find out after their co-evolution that the two cultures are confronted with a mixed social and cultural environment, and through confrontation and argument, Feedback strengthens their respective existence, and also brings the tension of change to the development of both sides. From the profound reflection of their own culture and heterogeneous culture, they see different "I" and "you". In practical sense, this kind of dynamic and complex cognition of mutual recognition, mutual interpretation and mutual adaptation after the cultural encounter has positive significance for understanding and grasping the current Chinese culture "going out" and interacting with different cultures.
【作者单位】：西安交通大学外国语学院;西安工业大学外国语学院;
【基金】：国家社会科学基金一般项目“移动互联环境下的外语学习效能评估与提升路径研究”(项目编号:15BYY088) 陕西省社科基金项目“中国梦的跨文化传播策略研究”(项目编号:2014J19) 陕西省社科界重大理论与现实问题研究项目“陕西图书出版走出去中的译介路径研究”(项目编号:2015225)
【分类号】：G115

【相似文献】