红色的象征意义在中西方文化中的异同比较.pdf全文

  本文关键词：红色的象征意义在中西方文化中的异同比较，由笔耕文化传播整理发布。

第 13 卷第 3期 岱 宗 学 刊 Vol. 13　NO. 3 2009 年 9 月 JOURNAL OF DA IZON G Sep 　2009 红色的象征意义在中西方文化中的异同比较 柯 　 泰山学院 大学外语教学部 ,山东 泰安 27 102 1 [摘 　要 ] 　不同文化背景的人对同种颜色含义的理解却有所不同。颜色词除表达颜色本意之外 ,还有其 象征意义 ,反映出不同 的文化内涵 。本文对红色在中西方文化中的基本象征意义和内涵的异同进行了深入细 致的比较 ,阐述了文化差异对红色的象征意义的重要影响 , 以及在跨文化交际 翻译 中应注意的事项 。 [关键词 ] 　红色 ;象征意义 ; 中西方文化 ; 比较 [中图分类号 ] 　G04　　　[文献标识码 ] 　A 　　　[文章编号 ] 　1009 - 1122 2009 03 - 0028 - 02 颜色是人们对客观世界的一种主观感知 。颜色词 ,除 “runn ing a bu sine ss in the red ”、“red figu re ”、“red ink ”等 了表达颜色本意之外 ,还蕴含有更多的象征意义 ,反映出 指做生意赔本或财政亏空 ,汉语中的 “赤字 ”、“赔了血本 ” 不同的文化内涵 。不同的地理环境 、历史背景 、宗教信仰 、 等同样具有相似意义 。 文化风俗 、心理以及思维方式 ,使颜色词在不同语言背景 此外 ,面对客观事物人的机体反映 如情绪 的相似 中所蕴涵的意义产生了差异 。本文以红色为例 ,通过比较 性 ,也使红色的一些含义几乎完全相同。如在中西文化 其在中西方不同语境中词义的异同 ,深刻地体现出文化对 中 ,红色都可以引申来表达人的兴奋 、激动 、害羞 、气愤等 颜色词义的广泛影响 。 情感状态 。例如 :一个人愤怒时常常会 “涨红了脸 ”,做了 错事时会脸红 、害羞 ; 英语 中同样用 “B ecom e red - faced 一 、红色的内涵在中西方文化中的相同之处 ”、“ sb. tu rn s red. ”来表示

  本文关键词：红色的象征意义在中西方文化中的异同比较，，由笔耕文化传播整理发布。