沈福宗、郑玛诺:17世纪去欧洲的最早留学生

发布时间：2018-12-17 19:32

【摘要】：关于清代留学生,一般学者以容闳为第一人,其实,康熙年间的沈福宗、郑玛诺两人当为先行者。沈福宗出身于中等阶层,1681年启程赴欧,但不是17世纪第一个踏上欧洲大陆的中国人。他在罗马学习宗教,是天主教徒而非耶稣教徒,他负责翻译并校对拉丁文译本的《论语》,被赠送给了英国牛津图书馆;与学者和科学家的交流,引起了法国、英国国王和学者界的关注和西方对中国语言的兴趣,促进了西方对中国医药、汉字的了解。沈福宗卒于1692年而非史景迁所说之1691年。郑玛诺1645年出国赴欧,比沈福宗出国留学早36年,历尽坎坷,5年后才到达罗马,进入神学院学习,在欧洲成为神父,是天主教第二位中国籍司铎,还是耶苏会中第一位中国籍司铎,对宗教在中国的传播有重要贡献。
[Abstract]:As for the overseas students in Qing Dynasty, Rong Hong was the first scholar. In fact, Shen Fuzong and Zheng Mano were pioneers in Kangxi period. Born in the middle-class, Shen Fuzong left for Europe in 1681, but was not the first Chinese to set foot on the continent in the 17 th century. He studied religion in Rome. He was a Catholic, not a Jesus. He was in charge of translating and proofreading the Analects of the Latin translation, and was presented to the Oxford Library in England. The exchanges with scholars and scientists have aroused the concern of the French, British kings and scholars and the interest of the West in the Chinese language, thus promoting the understanding of Chinese medicine and Chinese characters in the West. Shen Fuzong died in 1692, not in 1691 as Shi Jingqian said. Zheng Mano went abroad to Europe in 1645, 36 years earlier than Shen Fuzong to study abroad. After a rough journey, he arrived in Rome five years later to study at a seminary. He became a priest in Europe and was the second Chinese priest of the Catholic Church. He was also the first Chinese priest in the Jesuit Church, making important contributions to the spread of religion in China.
【作者单位】： 江苏省社会科学院文学研究所;
【分类号】：K249

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 潘吉星;;沈福宗在十七世纪欧洲的学术活动[J];传统文化与现代化;1994年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵曦;赵洋;;全球化视野中羌族释比文化与基督教文化对话分析——论中西多元文化对话中的羌族释比文化(中)[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

2 李正焕;;明代中外科技交流及思考[J];安徽文学(下半月);2009年09期

3 贾庆军;;明清之际传教士东来之历史背景[J];安阳师范学院学报;2009年03期

4 贾庆军;;论杨廷筠思想之矛盾性[J];北方论丛;2009年02期

5 王晓朝;;中西文化传播的双向互动与文化转型 兼评张西平《中国与欧洲早期宗教和哲学交流史》[J];博览群书;2002年01期

6 刘亚轩;;意大利那不勒斯中国学院与中国近代教会学校[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期

7 郭清香;;试论中西伦理比较研究中的两难问题——从中国近代基督教与中国传统思想的互视模式看[J];道德与文明;2006年02期

8 朱仁夫;儒学传播意大利[J];东方论坛(青岛大学学报);2005年03期

9 成复旺;“盈天地间只是一个大生”──重谈中国古代的宇宙观[J];东南学术;2001年03期

10 李宁;;传教士在华进行科技传播的阻碍——从传播学角度分析[J];东南传播;2008年08期

相关会议论文 前10条

1 张西平;;欧洲传教士汉学的兴起——以基歇尔和卜弥格为例[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“文明的演进：近现代东方与西方的历史经验”历史分论坛论文或摘要集（增编）[C];2006年

2 肖朗;;近代西方教育导入中国之探源——艾儒略与明末西方教育的导入[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

3 ，

本文编号：2384699