早期中英条约的翻译问题

发布时间：2018-11-11 15:27

【摘要】：正1844—1845年,《虎门条约》和《南京条约》的翻译问题通过"老麦"的两个回译本先后在《中国丛报》披露出来。对比这两个早期条约的中英文官本,可以发现它们存在一些值得重视的增译、漏译和误译问题,但更为重要的是较为隐蔽的若干翻译问题。《南京条约》第2条中的"港口""领事"及"管事"、第3条中的"给予",以及第10条中的"(秉公)议定则例"皆属此类。最具代表性的是第10条。从中文官本看,英国商人在中国五个开放口岸的进出货物税率要由中英双方秉
[Abstract]:From 1844 to 1845, the translation of the Treaty of Humen and the Treaty of Nanjing was revealed through two back translations of Lao Mai in China Cong Pao. Comparing the official Chinese and English versions of these two early treaties, we can find that they have some problems worth paying attention to, such as increasing translation, missing translation and mistaken translation. But more important are some hidden translation problems. The "port" consul "and" supervisor "in Article 2 of the Treaty of Nanjing, the" giving "in Article 3 and the" (impartially) agreed rules of principles "in Article 10 fall into this category. Most representative is article 10. According to Chinese civil servants, the duty rate on goods entering and leaving the five open ports for British businessmen should be charged by both China and the United Kingdom.
【分类号】：H315.9;K25

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹赛群;李彩萍;李竹荣;;论中外数字“八”的对比分析与翻译[J];商情(科学教育家);2008年06期

2 于伟昌;;利用因特网翻译专有名词初探[J];中国科技翻译;2008年03期

3 范文波;;系统的功能翻译理论及方法——概述《目的性行为——析功能翻译理论》[J];湖北第二师范学院学报;2008年11期

4 赵伟丽;;从文本类型说看汉语公示语英译——以乌鲁木齐市公示语为例[J];新疆财经大学学报;2009年02期

5 李双;张国华;;浅议～は～です的翻译问题[J];商业文化(学术版);2009年12期

6 黄筱仪;;商务英语中文化负载词翻译探究[J];才智;2010年12期

7 袁红艳;刘弘玮;;试论政府网的英译现状及其翻译策略——以宜春市政府英文网为例[J];宜春学院学报;2010年02期

8 章琦;;跨文化视阈下的国际商务英语翻译问题及对策[J];中国市场;2010年40期

9 袁辉;;城市公示语翻译中的宏观问题[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年11期

10 李铮;;试论大学俄语翻译教学中文化意识的培养[J];华章;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 李希同;;论日语法律文献翻译典型错误之成因[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

3 龚庆侠;;利用免费翻译工具提速查新中英语文献的阅读和翻译水平[A];图书馆与人文精神——陕西省社会科学信息学会第八次学术讨论会论文集[C];2006年

4 杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

5 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以《哈利·波特与混血王子》的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 徐s，

本文编号：2325278