英华书院与晚清翻译人才之培养——以袁德辉、马儒翰为中心的考察

发布时间：2020-08-21 09:29

【摘要】：在中西文化交流史上占有重要地位的英华书院,在培养翻译人才方面亦颇有成就,袁德辉和马儒翰无疑是其中最负盛名者:袁德辉成为林则徐翻译班子重要成员,马儒翰则担任英方首席翻译。他们以其翻译作为对晚清中外关系乃至中外文化交流施加了重要影响,清政府亦藉此认识到培养外交、翻译人才的重要性,京师同文馆及各地广方言馆等学堂的设立就是这种认识的体现。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 谭树林;近代中西文化交流中的一个海外传教组织——关于恒河外方传教团的创建及其对华影响的考察[J];齐鲁学刊;2005年05期

2 王维俭;;林则徐翻译西方国际法著作考略[J];中山大学学报(哲学社会科学版);1985年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张家玉,刘正刚;晚清火灾及防御机制探讨:以广州为例[J];安徽史学;2005年03期

2 戴拥军;张成和;;社会变革与晚清法律译介活动初探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

3 程鹏;西方国际法首次传入中国问题的探讨[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1989年05期

4 刘元满;近代活字印刷在东方的传播与发展[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

5 孙滨丽;谈我国出版业的社会服务职能[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期

6 赖骏楠;;林则徐与国际法:虚构的与真实的[J];北京大学研究生学志;2011年01期

7 肖东发;杨琳;杨屹东;;出版媒介的演变与社会文化的走向[J];编辑学刊;2006年03期

8 刘绪恒;;出版人:优秀文化的使者——论图书编辑与文化选择[J];编辑学刊;2006年06期

9 吴迪;;新中国出版发行事业的改革家——王益出版发行思想初探[J];编辑学刊;2009年03期

10 王国红;;“一字之师”:编辑应当追求的美誉[J];中国编辑;2007年02期

相关会议论文 前3条

1 马少甫;;美国早期中国观再探讨[A];中外关系史论文集第14辑——新视野下的中外关系史[C];2008年

2 王国红;陈家顺;王军华;;“一字之师”:编辑应当追求的美誉[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

3 李滨;;浅析清末来华传教士对报刊角色的中国化阐述[A];新闻学论集（第24辑）[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 方靖;近代西方警政的东渐及其在广州的实践[D];暨南大学;2010年

2 张钟鑫;新加坡华人基督教研究（1819-1949）[D];福建师范大学;2010年

3 李西亚;金代图书出版研究[D];吉林大学;2011年

4 兰静;近代香港外来移民与香港城市社会发展（1841-1941）[D];暨南大学;2011年

5 曾繁花;晚清女性身体问题研究[D];暨南大学;2011年

6 何建国;领袖著作与意识形态：孙中山著作的出版与传播研究（1919—1949）[D];华东师范大学;2011年

7 李莉;近代中国的媒介镜像：《纽约时报》驻华首席记者哈雷特·阿班中国报道研究（1927-1940）[D];上海大学;2011年

8 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

9 张卫明;晚清中国对国际法的运用[D];复旦大学;2011年

10 张霞;出版与近代文学现代化的发生[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李玉为;科技图书编辑规范化研究[D];北京印刷学院;2010年

2 王亮;基督教会与19世纪末中国习俗之改良[D];福建师范大学;2010年

3 牟晓林;十八世纪中国瓷绘西洋人物图像研究[D];首都师范大学;2011年

4 杨波;晚清政府接受和运用国际法过程中的失误研究[D];曲阜师范大学;2011年

5 陈嫦娥;明清珠江三角洲燃料问题研究[D];暨南大学;2011年

6 林焕鹏;清代广州府自然灾害与防治研究[D];暨南大学;2011年

7 李琴;晚清海权观念的变迁[D];华中师范大学;2011年

8 杨楼;美国基督新教传教士彼得·伯驾研究[D];河北师范大学;2011年

9 周绪彦;《华英字典》及其新义研究[D];上海师范大学;2011年

10 陈哲舜;伍家园林[D];华南理工大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张劲草;国际法最早的汉文译著者是林则徐[J];法学;1982年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 夏泉,徐天舒;嘉道年间英华书院创校南洋研究[J];东南亚研究;2003年05期

2 胡其柱;贾永梅;;翻译的政治:马儒翰与第一次鸦片战争[J];浙江社会科学;2010年04期

3 梅李;;百年足球未了情——厦门二中足球记盛[J];炎黄纵横;2009年02期

4 段怀清;;耆英与《祷天神祝文并序》[J];清史研究;2006年03期

5 周岩厦;;中国早期英语教育评述[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年02期

6 陈才俊;;基督新教来华与中国学校英语教学的发端[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年02期

7 刘亚轩;;意大利那不勒斯中国学院与中国近代教会学校[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期

8 肖朗;傅政;;伦敦会与在华英国教会中等教育——以“英华书院”为中心的考察[J];浙江大学学报(人文社会科学版)预印本;2010年06期

9 周振鹤;中国洋泾浜英语最早的语词集[J];广东社会科学;2003年01期

10 许璐斌;;简评《马礼逊——在华传教士的先驱》一书[J];怀化学院学报;2007年02期

相关会议论文 前1条

1 薄音湖;;翁独健传略[A];蒙古史研究（第二辑）[C];1986年

相关重要报纸文章 前10条

1 黄韧;梁锦松：由“打工皇帝”变“财爷”[N];中国企业报;2001年

2 马克戈万;《尘埃：百年前一个俄国外交官眼中的中国》[N];中华读书报;2004年

3 李伟林;香港：西风吹来的日子[N];中华新闻报;2004年

4 王学钧;文学报刊与中国文学的近代变革[N];文艺报;2001年

5 田可;近代教会学校的兴办与教学[N];学习时报;2009年

6 周振鹤;《日本汉学史》简评[N];文汇报;2003年

7 珞 珈;王韬：笃信“循环”办报立言[N];中华新闻报;2003年

8 王勇;傅兰雅：近代中国的“普罗米修斯”[N];中华新闻报;2005年

9 凯迪;梁锦松从打工皇帝到香港财神爷[N];厂长经理日报;2002年

10 顾钧 北京外国语大学海外汉学研究中心;裨治文:美国最早的汉学家[N];中国图书商报;2008年

相关博士学位论文 前3条

1 周岩厦;早期新教传教士以教育、知识传播与医务活动促进传教事业述论[D];浙江大学;2006年

2 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年

3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄丽君;近代福州教会学校与英语教学之研究[D];福建师范大学;2008年

2 冯卉;《遐迩贯珍》的研究[D];暨南大学;2006年

3 方晓路;民国时期福州地区公立中学与教会中学的教育模式的比较与研究[D];福建师范大学;2007年

4 丁琳;早期新教传教士与中国英语教学起源研究[D];苏州大学;2008年

5 刘静;新教华文教会学校的编译活动研究[D];北京印刷学院;2012年

6 程靓;述评香港第一份中文期刊《遐迩贯珍》[D];西北大学;2010年

7 张兰兰;论《遐迩贯珍》的科学传播[D];河北大学;2010年

8 盛一隽;从目的论看清代重大事件中口译员的作用[D];上海外国语大学;2010年

9 周燕;香港早期报刊经济新闻传播研究[D];西北大学;2012年

10 王音音;第一次鸦片战争时期的西学东传研究[D];山东师范大学;2013年

本文编号：2799207