晚清传教士与进化思想之修正——以《人学》翻译为中心

发布时间：2017-10-06 04:47

  本文关键词：晚清传教士与进化思想之修正——以《人学》翻译为中心

  更多相关文章： 晚清传教士 《人学》 社会进化论 自然进化论 林乐知

【摘要】：辛亥革命前(1910年),传教士林乐知将李约各的The Making of a Man翻译为《人学》,以批判斯宾塞将自然进化论应用于人类社会。《人学》以基督教思想修正严复等译介的社会进化论,体现了同为美国传教士的原作者和译者对中、西不同社会现实的不同回应:林乐知改变原作的反对帝国主义强权的立场,规劝中国弃独求存,即以基督教的群取代排外的"独",而严复译介《天演论》的目的是接受"弱肉强食"理论,激励华人变弱为强。通过对李约各The Making of a Man和林乐知《人学》的对比分析,可见辛亥革命前,在西方进化思想译介东土、渐得人心之际,在华传教士以《人学》翻译修正进化思想,对斯宾塞的社会进化论给予自己的回应。
【作者单位】： 北京交通大学语言与传播学院;
【关键词】： 晚清传教士 《人学》 社会进化论 自然进化论 林乐知
【基金】：北京交通大学基本科研业务费人文社会科学专项基金“晚清传教士西学译介与民族主义思潮”(2015jbwj004)
【分类号】：H059;K252
【正文快照】： The Making of a Man出版于1892年,原作者为美国李约各。11903-1904年,林乐知、范垎将翻译完的绪论、前三章和译序刊登在《万国公报》第178-186期上,第186期《万国公报》的《新书选要》中,又登录了林乐知、范垎的《人学序》。林在序中称“李君为余老友,遂从索取一册,译而述之

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 袁良义;娭王夫之的历史进化思想[J];北京大学学报(人文科学);1963年01期

2 周宁;试论互助进化思想在中国的兴起[J];安徽史学;2005年02期

3 李承贵;严复进化思想探微[J];福建论坛(文史哲版);1997年03期

4 商卫星;;进化思想在心理学的回归[J];医学与哲学(人文社会医学版);2011年10期

5 周宁;宁宁;;孙中山的互助进化思想[J];兰州学刊;2006年02期

6 黄贤春;;文艺复杂性发展的四种关联形态[J];文艺评论;2013年03期

7 谷翔鸿;关于康有为史观的两个问题[J];江汉论坛;1988年08期

8 刘弓;;物竞天择 适者生存——小述严复的社会进化思想[J];天津市经理学院学报;2011年04期

9 龚郭清;论康有为早期的历史进化思想[J];浙江师范大学学报;2003年05期

10 温娜;;康有为与严复进化思想之差异及成因初探[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 田m:;说不尽的进化论[N];中华读书报;2001年

2 谷付言(书评人);达尔文很委屈[N];中国图书商报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 周宁;清末民初的互助进化思想[D];安徽大学;2004年

2 陈艳霞;康有为社会进化思想研究[D];西北大学;2012年

，

本文编号：980830