《译语》研究

发布时间：2017-05-17 22:05

  本文关键词：《译语》研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《译语》一卷,题明岷峨山人撰,是明朝现存第一部系统记载蒙古情况的笔记体史书。本研究从文献学角度考察该书之史料来源,援引相关史书加以考证,以见其新史料的价值,进而探讨作者于行文中体现的思想。　 正文涉及四个方面的内容,概述如下。　 一　《译语》的版本、作者、体裁。此书是典型的笔记体,最早刊本为《纪录汇编》本,只题有作者的别号。本文详列《译语》的版本,叙作者之姓名、生平,且说明《译语》成书与作者官守口北道息息相关。　 二　《译语》史料来源。主要有三:首先,采自前朝书、志,及前人的著述;其次,来自归降人口的供词,以及长哨的报告;再次,作者亲闻亲见。本文于前者重在找出史源,加以分析比较;后两方面是研究重点,以探知《译语》涵有的新史料的价值。　 三　《译语》内容的分析及史料价值。此部分研究包括蒙古的山川地理、对蒙古小王子的记载、蒙古人的军事特点、蒙古部落、风俗习惯及其他六个方面。重在分析苏志皋补充前人或首次记载的内容。　 四《译语》作者思想的探讨。苏志皋著述《译语》提出许多防御、进攻蒙古人的战略战术,这些军事见解使全书撰述的主旨得到升华。本节对此作了分析。
【关键词】：《译语》 苏志皋 蒙古史
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：K281
【目录】：

• 引言5-6
• 一 《译语》的版本、作者、体裁6-10
• (一) 版本6
• (二) 作者6-9
• (三) 体裁9-10
• 二 《译语》史料来源10-12
• 三 《译语》内容的分析及史料价值12-26
• (一) 蒙古的山川地理12-15
• (二) 对小王子的记载15-16
• (三) 蒙古部落16-19
• (四) 蒙古人的军事特点19
• (五) 风俗习惯19-25
• (六) 其它25-26
• 四 《译语》作者思想的探讨26-37
• (一)26-27
• (二)27-31
• (三)31-37
• 注释37-39
• 参考文献39-41
• 后 记41

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 特木勒,白英;关于《译语》的作者[J];中国史研究;2003年01期

  本文关键词：《译语》研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：374566