利玛窦《译几何原本引》的文化阐释

发布时间：2018-01-30 12:26

  本文关键词： 《几何原本》 几何之学 几何之理 几何之用 利玛窦 徐光启　出处：《自然辩证法研究》2017年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：1607年汉译《几何原本》(前六卷)的问世开启了东西方数学交流的新纪元。《几何原本》是西方公理化数学的典范,而对于中国学者来说,则完全是一种陌生的"异域文化"。为了帮助中国学者理解《几何原本》的意义和价值,利玛窦写下一篇长长的"导言"《译几何原本引》。在"导言"中,利玛窦阐明"几何之理"有助于"明达物理","几何之用"可为国家建功立业,"几何之学"更关乎社稷安危。在"导言"中,利玛窦充满深情地讲述了欧几里得、阿基米德及其业师"丁先生"的感人故事,从而唤起了明末清初中国学者对《几何原本》的巨大热情。
[Abstract]:In 1607, the Chinese translation of the original Geometry (the first six volumes) opened a new era for the exchange of mathematics between the East and the West. In order to help Chinese scholars understand the meaning and value of the original Geometry, Matteo Ricci wrote a long "introduction". Matteo Ricci's elucidation of "geometry" is helpful to "understanding physics", "the use of geometry" can contribute to the country, "Geometry" is more related to social security. In "introduction". Matteo Ricci told the moving story of Euclid, Archimedes and his master, Mr. Ding, which aroused the great enthusiasm of Chinese scholars in the late Ming and early Qing dynasties.
【作者单位】： 上海交通大学科学史与科学文化研究院;
【基金】：国家社会科学基金重点项目“汉译《几何原本》的文化史研究”(13AZS022)
【分类号】：K248;O11
【正文快照】： 引言《几何原本》是明清之际西学东渐的第一部科学译著,它的翻译是一项卓绝的文化创造,备受后世尊崇。清《四库全书总目提要》评价“此书为欧罗巴算学专书,且利玛窦序云‘前作后述,不绝于世’,至欧几里得而为是书,盖亦集诸家之成,故自始至终毫无疵槪;加以光启反复推阐,其文句

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱长超;;利玛窦:西学东渐第一人[J];自然与科技;2010年05期

2 彭少辉;黄世瑞;;利玛窦视野中的中国科技[J];自然辩证法通讯;2008年05期

3 初铭宇;阿旭;;利玛窦以科技开启中国的世界思维[J];今日科苑;2010年05期

4 林凤生;;他为中西科学文化的交流开启了一扇“功德之门”——纪念利玛窦逝世400周年[J];自然杂志;2010年04期

5 周运中;;利玛窦《舆图志》佚文考释及其他[J];自然科学史研究;2010年04期

6 马来平;;利玛窦科学传播功过新论[J];自然辩证法研究;2011年02期

7 张秉纶;;近代西方科学文化的传播者——利玛窦[J];科学;1986年02期

8 樊洪业;西学东渐第一师——利玛窦[J];自然辩证法通讯;1987年05期

9 李一然;;扎根中国——利玛窦及其后继者的传教故事[J];世界博览;2006年09期

10 ;利玛窦扎根中国之谜[J];科学大观园;2007年21期

相关会议论文 前9条

1 杨奕望;吴鸿洲;;“利玛窦规矩”与中医药交流[A];中华中医药学会医古文分会成立30周年暨第二十次学术交流会论文集[C];2011年

2 王庆余;;利玛窦携物考[A];中外关系史论丛（第一辑）[C];1981年

3 金国平;吴志良;;从自鸣钟探讨利玛窦居留北京的内幕[A];明史研究论丛（第六辑）[C];2004年

4 贺树德;;“西学东渐”的先行者——利玛窦[A];纪念北京市社会科学院建立十周年历史研究所研究成果论文集[C];1988年

5 林金水;;利玛窦交游人物表[A];中外关系史论丛（第一辑）[C];1981年

6 宋荣培;;利玛窦向中国文人介绍西方学术思想的意义[A];基督教思想评论第十一辑[C];2010年

7 戴继诚;;中极玲珑 外极朴实——利玛窦的人格特质[A];基督教思想评论第九辑[C];2009年

8 刘克敌;;受青睐的与被冷落的——明末基督教进入中国的策略与失误[A];东方丛刊（1995年第3辑 总第十三辑）[C];1995年

9 宋芝业;;“几何”与“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何”与“几何之学”的理解[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 许知远;利玛窦的方式[N];21世纪经济报道;2006年

2 王青笠;利玛窦 创造过汉字的老外[N];华夏时报;2010年

3 资深报人 丁刚;利玛窦的能量[N];东方早报;2010年

4 美国汉学家 史景迁;西人眼中的利玛窦[N];文汇报;2012年

5 刘子刚;利玛窦眼中的考试[N];中国测绘报;2000年

6 沈一民;利玛窦和李贽[N];中华读书报;2002年

7 包光潜;利玛窦与《交友论》[N];中国档案报;2010年

8 记者 周舒　实习生 王菲宇;利玛窦：回头十万里[N];第一财经日报;2010年

9 本报记者 李婷;利玛窦 穿越400年的中国聚会[N];文汇报;2010年

10 本报记者 马之恒;利玛窦特展：16世纪的科技使者[N];北京科技报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 林中泽;晚明中西性伦理的相遇[D];中山大学;2001年

2 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年

3 刘泓呈;中国法：走在想象与真实之间[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李孝德;利玛窦笔下的中国形象[D];山东大学;2011年

2 袁炳婕;《文化中国的话语长城》第二章翻译实践报告[D];新疆大学;2015年

3 陈夏玲;明末清初天主教在杭州地区的渗透与士人的互动[D];复旦大学;2014年

4 王静;利玛窦的生死观研究[D];兰州大学;2016年

5 刘晶晶;《利玛窦中文著译集》词汇研究[D];四川外国语大学;2017年

6 杨聪颖;利玛窦汉语习得研究[D];四川外国语大学;2017年

7 符金宇;利玛窦中文译著中文学重写现象研究[D];广东外语外贸大学;2005年

8 马春华;利玛窦传教策略及其效应[D];华中师范大学;2002年

9 严晓，

本文编号：1476237