我国古代翻译之“歪译”

发布时间：2018-02-22 15:35

  本文关键词： 古代翻译 歪译 警示　出处：《兰台世界》2011年16期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：翻译人员作为沟通不同语言使用者的重要纽带,在过去和现在均发挥了无可替代的重要作用。但是,翻译人员的歪译,也是一个不容忽视的现象。本文探讨了古代翻译人员的种种歪译行为,以期对当代的翻译人员能起到警示作用。
[Abstract]:As an important link between different language users, translators have played an irreplaceable role in the past and present. It is also a phenomenon that can not be ignored. This paper probes into the various deviant translation behaviors of ancient translators in order to serve as a warning to contemporary translators.
【作者单位】： 山东工商学院;
【分类号】：H059;K207

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王瑷珲;从《二年律令》看汉初的以法治吏[J];边疆经济与文化;2004年05期

2 张荣强;从计断九月到岁终为断——汉唐间财政年度的演变[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年01期

3 刘长江;汉代法政体制述论[J];成都大学学报(社会科学版);2005年05期

4 谢全发;;汉初盗罪述论——以张家山汉简为中心[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

5 吴水金,陈伟明;明清澳门人口变化的历史状况与特点[J];东南亚研究;2002年03期

6 夏泉,徐天舒;嘉道年间英华书院创校南洋研究[J];东南亚研究;2003年05期

7 吕铁贞;公行制度初探[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

8 周玉蓉;杨秋;;十八十九世纪“广州英语”的使用者[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2006年02期

9 季压西,陈伟民;近代中国的洋泾浜英语[J];解放军外国语学院学报;2002年01期

10 朱秀平,马明霞;简论教会书院的产生及其影响[J];晋图学刊;2004年03期

相关会议论文 前1条

1 藤田胜久;;司马迁与汉太史令——《史记》的素材与出土资料[A];司马迁与史记论集（第七辑）——纪念司马迁诞辰2150周年暨国际学术讨论会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 卜奇文;清代澳门与广州经济互动问题研究[D];暨南大学;2003年

2 崔锐;秦汉时期的女性观[D];西北大学;2003年

3 吕铁贞;晚清涉外经济法律制度研究[D];中国政法大学;2004年

4 石元蒙;明清朝贡体制的两种实践（1840年前）[D];暨南大学;2004年

5 颜小华;美北长老会在华南的活动研究（1837-1899）[D];暨南大学;2006年

6 陈英;西汉的贫富差距与政府控制研究[D];厦门大学;2006年

7 马少甫;美国早期传教士中国观和中国学研究[D];华东师范大学;2007年

8 王巨新;清朝前期涉外法律研究[D];山东大学;2007年

9 赵广军;西教知识的传播与晚清士流[D];华中师范大学;2007年

10 倪文君;西方人“塑造”的广州景观（1517-1840）[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 陶道强;清代前期广东海防研究[D];暨南大学;2003年

2 吴智远;西汉官吏法研究[D];华东师范大学;2005年

3 李素云;《黄帝明堂经》腧穴主治考辨[D];中国中医研究院;2005年

4 白艳利;从汉承秦制看吏治对秦亡的影响[D];内蒙古大学;2005年

5 许荣辉;西汉社会救助[D];东北师范大学;2006年

6 孙艳;秦汉赎刑论考[D];东北师范大学;2006年

7 卢银兰;清代广东医书出版状况初探[D];广州中医药大学;2007年

8 王宝宁;汉代西北边塞教育浅探[D];西北师范大学;2007年

9 梁健;曹魏律章句研究[D];西南政法大学;2007年

10 周艳常;两汉货币制度及相关问题研究[D];广西师范大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘期家;从歪译看翻译的原则[J];湘潭大学社会科学学报;2000年04期

2 茅盾 ,孙艺风;直译·顺译·歪译[J];中国翻译;2001年02期

3 程诚;;被误解的孔子[J];童话世界(A版);2008年12期

4 黎难秋;民国时期科学翻译理论述评[J];中国科技翻译;1995年03期

5 马丽;浅谈风格的翻译[J];新疆社科论坛;1995年03期

6 马丽;论文学翻译中作家风格的再现[J];语言与翻译;1996年01期

7 龚璞生;关于china的另类思考[J];景德镇陶瓷;2002年04期

8 翟旺弟;初探直译与意译[J];理论与现代化;2005年S1期

9 陆钰明;中国诗歌翻译理论漫评[J];上海大学学报(社会科学版);1992年01期

10 但汉源;直译意译的别论与共识[J];语言与翻译;1994年01期

，

本文编号：1524710