从“美国大杏仁”到“巴旦木”

发布时间：2017-09-03 07:22

  本文关键词：从“美国大杏仁”到“巴旦木”

  更多相关文章： 美国大杏仁 巴旦木 民数记 扁桃仁 外来物种 《创世记》 劳费尔 忽鹿麻 Amygdalus 郑易里

【摘要】：正超市里的"美国大杏仁"换了新装,更名为"扁桃仁"或"巴旦木"。这自然是前年那场"正名"官司所致。一种核果之习俗称谓,说改就改,虽似"快刀斩乱麻",但却难说不涉"鲁莽灭裂"之嫌。毕竟,外来物种almond之中国化,不像新闻所述一面之词,只是近来方有之事—不举远例,单说和合本《圣经》译者,将其译作"杏仁"(《创世记》43:11)、"杏"(《出埃及记》25:33)或者"熟杏"(《民数记》17:
【关键词】： 美国大杏仁;巴旦木;民数记;扁桃仁;外来物种;《创世记》;劳费尔;忽鹿麻;Amygdalus;郑易里;
【分类号】：K209
【正文快照】： 超市里的“美国大杏仁”换了新装,更名为“扁桃仁”或“巴旦木”。这自然是前年那场“正名”官司所致。一种核果之习俗称谓,说改就改,虽似“快刀斩乱麻”,但却难说不涉“鲁莽灭裂”之嫌。毕竟,外来物种almond之中国化,不像新闻所述一面之词,只是近来方有之事—不举远例,单说和，

本文编号：783636