《汉字西译》考述

发布时间：2017-09-18 21:13

  本文关键词：《汉字西译》考述

  更多相关文章： 汉字西译 叶尊孝 抄本

【摘要】：《汉字西译》作为汉学史和汉外双语词典史上的名作,它的作者、成书年代、各个版本以及流传情况却不为国内学者所知。1813年法国巴黎出版的《汉字西译》与叶尊孝手稿本《汉字西译》的关系,曾是19世纪初学术界争论的一个焦点问题。时隔二百年后,笔者探访了意大利藏叶尊孝《汉字西译》的早期重要抄本,结合欧洲其他图书馆藏该词典抄本,初步勾勒出《汉字西译》的成书以及演变流传概况。
【作者单位】： 北京外国语大学中国海外汉学研究中心;
【关键词】： 汉字西译 叶尊孝 抄本
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助,项目编号为2010XJ008 香港思高基金会资助~~
【分类号】：K207.8
【正文快照】： 《汉字西译》是汉学史和汉外双语词典史上划时代的一部著作。1813年,在拿破仑的支持下,法国巴黎皇家印务局出版了一部印制精美的汉、拉、法大词典———《汉字西译》(Dictionnaire Chinois,Fran ais et Latin,1813Paris),这既是欧洲汉学史上的一件大事,也是欧洲出版印刷界引

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张西平;西方汉学的奠基人罗明坚[J];历史研究;2001年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 岳峰;郑锦怀;;西方汉学先驱罗明坚的生平与著译成就考察[J];东方论坛;2010年03期

2 冯晓虎;;中欧汉语语法讨论与“废除汉字”思潮[J];外语研究;2009年01期

3 李新德;;耶稣会士对《四书》的翻译与阐释[J];孔子研究;2011年01期

4 仇王军;;《希真正答》和《天主圣教实录》比较研究[J];宁夏社会科学;2011年02期

5 郑梦娟;;试论19世纪上半叶西方汉语语法研究的历史背景[J];江汉大学学报(人文科学版);2008年03期

6 林彬晖;孙逊;;西人所编汉语教材与中国古代小说——以英人禧在明《中文学习指南》为例[J];文学遗产;2007年04期

7 张西平;利玛窦的《天主教教义》初探[J];中国文化研究;2005年02期

8 李新德;;“亚洲的福音书”——晚清新教传教士汉语佛教经典英译研究[J];世界宗教研究;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张西平;;西方人早期汉语学习史简述——兼论对外汉语教学史的研究[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 肖应云;明清西方传教士的汉语学习与文化交流（1582-1795）[D];暨南大学;2010年

2 王冬青;明朝朝贡体系与十六世纪西人入华策略[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 易乐芳;论对外汉语教学的软实力传播[D];湖南师范大学;2010年

2 覃小放;新世纪教育交流的中国应对[D];华中师范大学;2010年

3 蒋淼;思维之异与会通之法[D];上海师范大学;2008年

4 潘剑芬;明清时期西方传教士在穗澳地区的图书出版活动（1581-1840年代）[D];暨南大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 庄初升;;清末民初西洋人编写的客家方言文献[J];语言研究;2010年01期

2 贝蒂·史密斯;;布鲁克林有棵树[J];视野;2010年02期

3 诗音;;生活因《意林》而澄净[J];意林;2010年03期

4 王雨欣;;正确使用“I’m sorry”[J];英语大王;2010年01期

5 郭福祥;;“嘀嗒”声动紫禁城[J];百科知识;2010年01期

6 张浪;;俞敏洪的恋爱功课[J];现代青年(细节版);2010年01期

7 曲红焰;;试谈新形势下图书馆如何搞好读者服务[J];黑龙江史志;2010年01期

8 王紫翔;;基于知识管理的图书馆创新服务[J];黑龙江史志;2010年01期

9 何群雄;阮星;郑梦娟;;19世纪基督教新教传教士的汉语语法学研究——以艾约瑟为例[J];长江学术;2010年01期

10 徐开平;;我的剪报与写作生涯[J];民营科技;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 冯永宁;;构建和谐校园 促进学校发展[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（甘肃卷）[C];2010年

2 邹水平;;且劝“老师弯下腰”,权让学生坐下来”[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖南卷）[C];2010年

3 谷海涛;;面向生活 指向心灵——施行科导制的心得体会[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广西卷）[C];2010年

4 沈默;曹志平;;整合校内外资源 构建高职物流实训基地项目研究报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

5 沈默;;整合校内外资源 构建高职物流实训基地[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

6 段逸山;;明抄北宋小字本《金匮要略方》研究[A];全国医史文献学科建设发展创新研讨会论文集[C];2010年

7 刘芳;;恩智浦RFID标签解决方案[A];第十三届中国国际智能卡博览会暨第五届中国国际RFID与智能卡技术应用高峰论坛论文集[C];2010年

8 谭景春;;语义研究及其在词典释义中的作用[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

9 杨金华;;词典比较研究的基础和目标[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

10 张莹莹;解海江;;我国语文辞书用户辞书知识和技能状况调查研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 民族出版社 刘海涛;启蒙时代的中学西传[N];中国民族报;2011年

2 本报记者 车欣欣;一本字典 写满爱心[N];广西日报;2011年

3 王青笠;利玛窦 创造过汉字的老外[N];华夏时报;2010年

4 张大华;基督宗教在镇江的历史记忆[N];镇江日报;2010年

5 ;“传教士”克劳琛[N];南方日报;2010年

6 YMG记者 耿晶　实习生 邹正;传教士在烟台留下的印迹[N];烟台日报;2010年

7 资深报人 丁刚;利玛窦的能量[N];东方早报;2010年

8 资深报人 丁刚;传教士的非洲[N];东方早报;2010年

9 凡恺;“人仁忍韧”者武歆[N];文学报;2010年

10 伏涤修;广辑博采 后出转精[N];中国文化报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘芳;明清时期湖广天主教的传播与发展[D];暨南大学;2010年

2 肖应云;明清西方传教士的汉语学习与文化交流（1582-1795）[D];暨南大学;2010年

3 潘荣华;中国近代报刊传播西医研究[D];安徽大学;2010年

4 刘宏;义和团迷信及其社会反应考察[D];河北师范大学;2010年

5 罗群;艾儒略与《口铎日抄》研究[D];浙江大学;2010年

6 蒋有亮;近代中加文化交流史——一曲传教士的悲歌[D];复旦大学;2010年

7 金晓东;衍芬草堂友朋书札及藏书研究[D];复旦大学;2010年

8 周晴;《绿野仙踪》考论[D];山东师范大学;2010年

9 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

10 杨遗旗;欧阳行周研究[D];华中科技大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王婧;北京基督教服饰探析[D];北京服装学院;2010年

2 王显超;中国近代教会小学研究（1840-1937）[D];西南大学;2010年

3 刘娜;论中国近代科技期刊在科技传播中的影响和启示[D];东华大学;2010年

4 李清;闽都神话：一个美梦的幻灭[D];上海师范大学;2010年

5 尹明亮;爱丁堡会议与中国教会[D];山东大学;2010年

6 闫华;晚清民国时期高陵天主教发展史研究[D];西北大学;2010年

7 孔倩;西方逻辑学十范畴术语译名研究[D];山东大学;2010年

8 刘惠莹;论基督教思想在《高永规传》中的表现形态[D];山东大学;2010年

9 王杰;民国时期的基督化家庭运动研究[D];山东大学;2010年

10 杨琳琳;《六合丛谈》媒介形态及其编辑传播策略研究[D];西北大学;2010年

，

本文编号：877511