《史记》在西方:译介与研究

发布时间：2018-06-23 12:01

  本文选题：《史记》 + 翻译　； 参考：《外语教学与研究》2006年04期

【摘要】：西方汉学界对《史记》的翻译与研究已有百余年的历史。本文综述西方各种译本以及相应的研究,表明西方汉学界对《史记》研究的侧重点包括史料信息研究和文学篇章分析等。系统梳理《史记》在西方的译介和研究发展过程,对于促进中外学界关于《史记》研究的交流与合作具有重要意义。
[Abstract]:Western Sinology has a history of more than 100 years in the translation and study of Records of the historian. This paper summarizes all kinds of western translations and their corresponding studies, which indicates that the research emphasis of the Western Sinology on the Historical Records includes historical information research and literary text analysis. A systematic review of the translation, introduction and research development of Historical Records in the West is of great significance to promote the exchange and cooperation between Chinese and foreign scholars on the study of Historical Records.
【作者单位】：
【分类号】：K207.8

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 俞樟华 ,张新科;国外《史记》研究概述[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1990年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 柏桦;对失去汉学中心的焦虑[J];北方论丛;2005年01期

相关博士学位论文 前2条

1 修彩波;近代学人与中西交通史研究[D];华东师范大学;2004年

2 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄卫华;西方汉学的思维方式与知识背景考察[D];江西师范大学;2005年

2 徐建国;《浮生六记》林译本文化词语的翻译研究[D];安徽师范大学;2005年

3 朱静;Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究[D];华中师范大学;2006年

4 任运忠;[D];电子科技大学;2006年

5 刘小叶;论文化翻译[D];河北师范大学;2007年

6 刘玮;语言美与文化意象的传递—《诗经》翻译研究[D];福建师范大学;2007年

7 周晓寒;从译者主体性视角解读《红楼梦》灯谜翻译[D];长沙理工大学;2007年

8 冯岩松;鲁迅“直译”思想阐析[D];中国石油大学;2007年

9 田娜;目的论视角下的唐诗英译研究[D];四川大学;2007年

10 周晓瑛;《红楼梦》人物形象在译本中的再现从语域分析角度研究小说对话的翻译[D];四川大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 骆啸声;从《史通》看刘知几的历史哲学思想[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期

2 李之勤;评《资治通鉴》关于商鞅变法的论述——论司马光的曲笔之一[J];人文杂志;1980年01期

3 张文立;法不阿贵[J];人文杂志;1980年03期

4 何世华;司马迁思想研究中的几个问题[J];人文杂志;1980年06期

5 李少雍;《史记》纪传体的创立问题[J];四川师范大学学报(社会科学版);1980年02期

6 高天金;“五世相韩故”辨[J];四川师范大学学报(社会科学版);1980年02期

7 李鼎芳;陆贾《新语》及其思想论述——《新语会校注》代序[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

8 常征;《穆天子传》是伪书吗?——(《穆天子传新注》序)[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年02期

9 任学良;判断词“是”见于先秦说[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年02期

10 ;“灵台无计逃神矢” 新释[J];湖州师范学院学报;1980年03期

相关会议论文 前10条

1 吴晓秋;;初探铸“■”符号的铜钺[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年

2 余怀彦;;夜郎社会性质小议[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年

3 杨明河;;从文物试析夜郎[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年

4 ;汉夜郎国都邑探幽[A];夜郎研究——’99夜郎学术研讨会论文集[C];1999年

5 吴承明;;究天人之际,通古今之变[A];中国经济史上的天人关系学术讨论会论文集[C];1999年

6 孟繁仁;;中华之母——女娲陵[A];三晋文化研究论丛（第三辑）[C];1997年

7 梁志忠;;《山海经》——早期民族学资料的宝库[A];民族学研究第二辑[C];1981年

8 崔允文;;胎教浅析[A];’96全国优生科学大会大会学术讲演与大会论文摘要汇编[C];1996年

9 胡显中;;司马迁和班固经济思想比较[A];集雨窖文丛——中国经济思想史学会成立20周年纪念文集[C];2000年

10 刘贵华;;金圣叹论《水浒》和《史记》[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 驻新疆记者 万勇;全国少数民族文学翻译 会议在乌鲁木齐举行[N];中国文化报;2000年

2 郭久麟;壮丽辉煌的第三次浪潮[N];中国文化报;2000年

3 阎焕东;叶君健与中国儿童文学[N];中国文化报;2000年

4 张新颖;翻译文学的位置[N];中国文化报;2000年

5 胡铁华;永驻心底的珍藏[N];中国冶金报;2000年

6 ;国产翻译软件进军国际市场[N];国际金融报;2000年

7 叶廷芳;田德望教授和《神曲》[N];光明日报;2000年

8 邱桂荣;《史记》俄译本：一家两代人的心血[N];光明日报;2000年

9 ;图书说分量 专家论短长（人文学者篇）[N];光明日报;2000年

10 王以培;蝴蝶的翅膀[N];光明日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 贝京;归有光研究[D];浙江大学;2004年

2 王守雪;心的文学[D];华东师范大学;2004年

3 高益荣;元杂剧的文化精神阐释[D];陕西师范大学;2004年

4 李宗澈;《史记》量词研究[D];复旦大学;2004年

5 王华宝;《史记》校勘研究[D];南京师范大学;2004年

6 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年

7 张佩兰;Waddles小鼠遗传性小脑性共济失调的分子机制的研究[D];天津医科大学;2006年

8 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

9 刘宁;《史记》叙事学研究[D];陕西师范大学;2006年

10 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 常昭;《史记》士形象论[D];广西师范大学;2000年

2 翁俊松;《史记》“太史公曰”研究[D];四川师范大学;2001年

3 赵良剑;《史记》比较句式研究[D];四川师范大学;2001年

4 张力;《泰誓》考[D];西北大学;2001年

5 王芳;《史记》伦理文化探微[D];陕西师范大学;2001年

6 葛刚岩;论《史记》人物形象的崇高美及其形成原因[D];陕西师范大学;2001年

7 王春玲;《吴越春秋》动词研究[D];西南师范大学;2001年

8 王广福;《史记》采《战国策》考论[D];西南师范大学;2001年

9 胡大海;《史记》论赞研究[D];安徽大学;2001年

10 安敏;《史记》的叙事结构系统[D];华中师范大学;2002年

，

本文编号：2057058