马希曼、拉沙与早期的《圣经》中译

发布时间：2019-05-08 18:47

【摘要】：马希曼、拉沙与早期的《圣经》中译马敏国内著述一般以为，近代历史上系统地把西方最重要的典籍《圣经》译成中文，介绍给中土，，始自最早来华的英国新教传教士马礼逊。最近，笔者在英伦从事短期研究工作期间，十分偶然地在牛津大学的波德林图书馆（ＢｏｄｌｅｉａｎＬｉｂ...
[Abstract]:Maximan, Lhasa and the early translation of the Bible into Chinese by Ma Min, it is generally assumed that in modern history, the most important western books, the Bible, were systematically translated into Chinese and introduced to China, beginning with the earliest British Protestant missionaries in China, Marison. Recently, during my short-term research work in England, the author happened to be at the Bodrin Library (BodleianLib.) at the University of Oxford.
【作者单位】： 华中师范大学历史文化学院
【分类号】：K203

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 庄绎传;《圣经》的新译本与关于翻译的新概念[J];外语教学与研究;1982年02期

2 郭秀梅;谈英文《圣经》“钦定本”[J];外语教学与研究;1982年04期

3 路易斯·费尔南多·维里西莫 ,白凤森;维里西莫小说三篇[J];外国文学;1983年04期

4 声滔;《圣经》成语拾零[J];现代外语;1985年01期

5 王瑞璜;希伯莱人留给世界文库的宝贵财富——漫谈《圣经》和《圣经》文学(续)[J];怀化学院学报;1986年04期

6 朱韵彬;《圣经》神话、传说和史传文学述要[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1986年04期

7 李烽;黄比新;阎静萍;蔡理才;;《中国丛报》中文提要(之三)[J];岭南文史;1986年01期

8 梁工;希伯来《圣经》和中东上古文学[J];河南大学学报(社会科学版);1987年02期

9 艾华;;近代中国第一位西医硕士黄宽[J];开放时代;1987年09期

10 刘行仕 ,雷雨田;论马丁·路德对《圣经》的研究与翻译[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1988年01期

相关会议论文 前10条

1 郝雁南;董桂君;;《圣经》基本词汇漫说[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

2 黄宇和;;1940年代的澳中关系[A];划时代的历史转折——“1949年的中国”国际学术讨论会论文集[C];1999年

3 赵令扬;;辛亥革命期间之何启[A];辛亥革命与20世纪的中国——纪念辛亥革命九十周年国际学术讨论会论文集（上）[C];2001年

4 贾玉文;;《圣经》语词索引及其编制[A];2004年度中国索引学会年会暨学术讨论会论文集[C];2004年

5 刘晓丹;;浅析犹太民族凝聚力的构成要素[A];2004年度全国世界民族学术讨论会论文集[C];2004年

6 朱仁夫;;儒学在英国的传播[A];纪念孔子诞生2555周年国际学术研讨会论文集（卷四）[C];2004年

7 龚道运;;基督教和儒教在十九世纪的接触——基督教入南洋先驱米怜研究[A];纪念孔子诞生2555周年国际学术研讨会论文集（卷二）[C];2004年

8 陈才俊;;马礼逊与早期中英外交关系考析[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

9 李淑静;;幂姆:文化的守望者——幂姆的认知研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 ;序[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 李阳;文明是怎样起源的[N];中国财经报;2000年

2 子木;诺亚方舟真有吗？[N];福建科技报;2000年

3 本报驻特拉维夫记者 陈克勤;寻找诺亚方舟的遗迹[N];光明日报;2000年

4 本报驻特拉维夫记者 陈克勤;探访加沙犹太定居点[N];光明日报;2000年

5 韩怀真;犹太人的家庭教育传统[N];科学时报;2000年

6 冯俊;误解的智慧[N];中国图书商报;2000年

7 啸声;一种文化危机濒于爆发[N];文艺报;2000年

8 张天林;太平天国运动是积极的吗？[N];文艺报;2000年

9 江歌;做人当以“早起”始[N];中国医药报;2000年

10 刘华杰;科学能够证明神学吗[N];科技日报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 许正林;中国现代文学与基督教[D];华中师范大学;2001年

2 郭锦玲;意蕴不同的经典[D];暨南大学;2001年

3 李颖;基督拯救中国？——伦敦会传教士麦嘉湖研究[D];福建师范大学;2003年

4 杨国良;输出与输入[D];复旦大学;2003年

5 姚兴富;耶儒对话与融合[D];中国社会科学院研究生院;2003年

6 张施娟;裨治文与他的《美理哥合省国志略》[D];浙江大学;2005年

7 颜小华;美北长老会在华南的活动研究（1837-1899）[D];暨南大学;2006年

8 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年

9 高深;《庄子》与《圣经》比较研究[D];浙江大学;2006年

10 何绍斌;越界与想象[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王蓓;十字架下的西方悲剧艺术[D];山东师范大学;2000年

2 马俊杰;从《红字》中人物的圣经原型看霍桑的宗教观[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

3 杨伟;弗莱与圣经文学研究[D];河南大学;2002年

4 陈昭;约翰·斯坦贝克《愤怒的葡萄》当中的圣经因素[D];河北师范大学;2003年

5 彭石玉;对人的宗教审视与困惑[D];湘潭大学;2003年

6 王新;形式对等与语义等值：新美国标准版《圣经》与新国际版《圣经》的翻译比较研究[D];内蒙古大学;2004年

7 张文娟;互文性视角下的《蝇王》[D];华中师范大学;2004年

8 胡希;《圣经》中的人神关系的变形及其文学表现[D];江西师范大学;2005年

9 何桂娟;论托马斯·哈代长篇小说中的基督教精神[D];西南交通大学;2005年

10 任红;还乡无路[D];天津师范大学;2005年

本文编号：2472146