文本的“生疏”和理论的“嫁接”——评司马涛《中国皇朝末期的长篇小说》

发布时间：2021-01-12 08:52

　　德国汉学家司马涛（Thomas Zimmer）所著《中国皇朝末期的长篇小说》作为西方汉学界对中国明清古典小说最为细致的一项研究成果,虽然价值突出,但问题同样存在。一方面,作者对于中国古典文学作品本身,因翻译以及自身文化背景等不同,造成其与文本之间存在着隔膜,因此理解片面会出现偏差。另一方面,作者会不自觉地站在西方的理论框架内对中国作品过度解读。这是西方学者在研究中国古典文学时存在的较普遍问题,值得我们在学习西方学者相关著作时注意。 

【文章来源】：深圳信息职业技术学院学报. 2019,17(05)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
1 理解似是而非——对中国长篇小说及文化背景认识的生疏
2 西方理论与中国作品的“嫁接”——对中国文学的生硬解读


【参考文献】：
期刊论文
[1]西方汉学家笔下中国文学形象的套话问题[J]. 胡淼森.  文学评论. 2012(01)
[2]李汝珍年谱[J]. 徐子方.  文献. 2000(01)



本文编号：2972540