英汉文学作品中方言的翻译比较研究

发布时间：2021-07-14 23:21

　　文学作品中的方言与真实方言一样,承载着丰富的社会文化含义。方言翻译关系到多种信息的筛选和转换,而不是简单的"同一实体"的等值转换。然而由于学界对英汉方言形式、涵义和功能等问题未能有充分的认识和理解,英汉汉英的方言翻译研究一直难以进一步深化。本文以英汉方言形式和功能差异为基础,在文体-语篇的理论框架内,用文学文体学定量和定性研究方法,较为深入地比较具体的名作名译。在汉语文学作品中选取小说《红楼梦》和话剧《茶馆》及其多种英译,在英语文学作品中选取小说《苔丝》（Tess of the d’Urbervilles）和话剧《卖花女》（Pygmalion）及其多种汉译,进行了英汉和汉英两个翻译方向,小说与戏剧两种体裁中方言翻译的比较。本文通过比较分析,深入探讨了英汉方言互译的语体转换特征、小说与戏剧方言翻译策略比较、方言翻译语言特点及相关影响因素等问题。本文的定量和定性分析表明,由于英汉方言形式和功能的差异,英汉、汉英方言翻译在转换模式上存在差别,方言译法在其中具有不同的涵义。英汉方言翻译中,汉语更易于用方言对译英语原文的非标准语,汉语地域方言在译文中担当了社会方言的角色,用以诠释原文方言的功能。... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：202 页

【学位级别】：博士

【部分图文】：

图３．１话语模式分类（Ｇｒｅｇｏｒｙ?１９６７）??

１．等句分析??在计算零句数量时，本文主要是从如下几个方面来统计数据，分别是感叹词、应??答语、呼语、动／名词词组。图４．１忌示，霍克斯译本中零句的数量比杨宪益译本要多。??这样的句型特点将使得文本话语显得更为零散、简短，更贴近口语化特点。根据零句??的构成成分，本文对译本中的零句特征进行了进一步分析，见图４．１。??１２０?１???１００???８０?Ｈ???６０?＾—?■?Ｈａｗｋｅｓ??■杨宪益??感叹词应答语呼语动／名词词组总数??图４．１《红楼梦》英译本零句特征比较??〇）感叹词??６１??

根据《茶馆》原文的语言特点，本文选取《茶馆》英译本第１幕的零句（叹词、??呼语、应答语、动／名词词组）和语言变异（形态句法、语音）进行比较，两译文的??语言特征对比（见图４．３）：??２５０?１???２００????：Ｌ５Ｑ???１００?＾■英若诚??：！■?－?ＨＩ?？轉??图４．３《茶馆》英译本零句特征比较??（一）零句分析??零句语法不完整，很能体现口语对白即时、随意的特点，因此在戏剧作品中非常??突出。动词或名词单独成句，使得语言灵活而简洁，具有生动性。从图４．３来看，英??若诚译本中的零句数量比霍华译本要更多，尤其表现在动／名词词组和应答语构成的??零句数量上。??（１）叹词??从具体例证来看，原文中具有典型北京方言特征的叹词：邪、哎、哼、。恩、哼、??喝、得啦、哟、唉，英若诚译本基本都用具有相似情感含义的英文叹词或词组译出，??巧ｈ?ｏｈ、Ｅｎｏｕｇｈ、Ｎｏｗ、Ｏｈ、Ｗｅｌｌ、Ｐｓｈａｗ、Ｉｍａｇｉｎｅ、Ｎｏｗ、Ｗｅｌｌ、Ｗｈｙ、Ｂａｈ、Ｈｅｙ、??Ｏ／ｚｏ、５ｂ、心、／／ｏｗｏ加。除个别叹词，如：＂邪！＂被译为词绍＂Ｈｏｗ?ｏｄｄ！＂译文尽??力将上下文中潜藏的情感含义用英文叹词表述出来。??７０??


本文编号：3285095