韩国语委婉语研究

发布时间：2024-02-19 22:12

　　委婉语是人们日常言语交际活动的润滑剂。在日常言语交际中,考虑到文化、礼仪、宗教、民族心理等多种因素,人们往往避免使用令人不悦或不够尊敬的表达方法,取而代之的是闪烁其词,能使人感到愉快、舒适的说法,即委婉语。委婉语的研究具有很强的理论意义、实践意义和教学意义,在国内外学者的共同努力下,既有研究从多层面、多角度取得了较丰硕的成果。然而,关于韩国语委婉语这一神秘宝藏,还有很多领域有待探寻,相关研究仍有进一步拓展的空间。例如,对委婉语定义和范畴的界定不够统一和明确;概括分析居多,系统研究成果较少;宏观研究较多,个案分析不足;没有统一的语料来源,等等。本文以原型范畴理论和间接言语行为理论为基础,对韩国语委婉语的概念和范畴进行重新界定与划分,从形式、语义、功能三个方面系统梳理韩国语词汇委婉语、句式委婉语的构成方式、语义变化与社会功能,并在具体语境中对其进行动态分析,尝试建立韩国语委婉语理论体系。主要有以下研究发现:第一,本文在分析既有定义不足的基础上,将委婉语重新定义为:在具体语境中,对于使人感到不吉、不洁、不礼、不适的内容,使用语言或非语言方式进行间接表述,从而避免对方感到痛苦和不快。在此基础上...

【文章页数】：254 页

【学位级别】：博士

【部分图文】：

图５－１?委婉语的语用功能分类??

类。现将本研??究和既有研宄对委婉语语用功能的分类关系整理如下。??ｒｌ礼貌表示不洁不雅事物?＾?避俗???Ｉ????｜?—??「１貌＾礼貌表示对弱者尊重同情?＾?｜礼貌??功能?ｉ｜?＿?｜??????＾礼貌表示面子威胁行为?＂＂＂＂￣??委婉语?＾?１?—?委婉语??社会功能....

图５－２委婉语社会功能的多样性和多重性??

吋很难区分某一委婉语究竟是实现了哪种社会功能，很多委婉语同时具有礼貌功能和自我??保护功能，例如死亡、疾病类委婉语，既对死者、患者表达了尊敬，又保护了话者自身安??全，体现了趋利避害的心理，本文认为后者是该类委婉语使用的主要目标，就将其划分在??“自我保护功能”类。??这里，我们....

本文编号：3903397