汉语蒙古语成语对比研究

发布时间：2017-09-12 09:13

  本文关键词：汉语蒙古语成语对比研究

  更多相关文章： 蒙古语 汉语 成语 起源 结构 意义 类型 翻译方法

【摘要】：本论文由导论、第一章、第二章、第三章、总结等部分构成。正文后附参考文献及附录。导论部分,主要介绍了本论文的选题内容在学界以往的研究状况,本论文选题的依据、研究目的、研究意义、研究目标、创新点及撰写该论文的理论与实践价值。第一章,主要介绍了国内外学者有关成语所提出的概念界定问题和成语适用范围,论述了成语的特征和功能、成语的类型等问题。在探讨研究以往的有关汉语和蒙古语成语的著述的基础上,对比了汉语和蒙古语成语的起源、形式、意义和语法结构的异同点,归纳了具有典型意义的类型分析的方法。本论文中所使用的汉语成语,基本是从汉译蒙文学作品中收集,按类型进行了分类。第二章,基于对汉语和蒙古语成语的起源、意义、形式、语法特点的对比和研究,论证了汉语和蒙古语成语的相同点和相似点。阐述了汉语和蒙古语成语中的文化思维的相同及差异,论证了翻译成语过程中所体现出的不同文化特色。第三章,对以往汉译蒙文学作品中的某些成语翻译做出了自己的主观评价,总结出将汉语成语翻译成蒙古语的基本类型,并通过对所收集的蒙汉语成语进行分析,探讨了如何准确翻译汉语成语的方法。探索了成语翻译的原则及如何判定翻译水平的标准。总结部分,简要概括了本文的学术观点和作者有关解决问题的方法的主张。附录部分,罗列了作者所引用的参考文献、论著,并对文中所引用的汉语、蒙古语成语按照分类法进行了分类。
【关键词】：蒙古语 汉语 成语 起源 结构 意义 类型 翻译方法
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136.3;H212
【目录】：

• 摘要5-7
• 论文提要7-8
• Abstract8-9
• 目录9-13
• 正文13-169
• 参考文献169-177
• 附件177-186

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 莫彭龄;成语比喻的文化透视[J];常州工业技术学院学报;1997年01期

2 莫彭龄;关于成语定义的再探讨[J];常州工业技术学院学报;1999年01期

3 刘晓颖;郭伏良;;试论现代汉语新成语[J];汉字文化;2009年05期

4 古敬恒;成语语义特点的文化观照[J];绥化师专学报;1994年03期

5 侯志超;;汉语成语的文化特色[J];陕西国防工业职业技术学院学报;2007年01期

6 束定芳;论隐喻的本质及语义特征[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 王晓炜;均衡·对称——汉语成语的特性与汉民族审美意识[D];内蒙古大学;2004年

2 武卓;汉语成语体现的中国传统哲学精神[D];天津大学;2005年

，

本文编号：836332