和刻本『三字经』考

发布时间：2020-05-21 14:08

【摘要】：本论文以笔者现阶段为止调查、收集到的流传到日本的《三字经》各版本(类型本·注释书),以及日本创造出的《三字经》各版本(类型本·注释书)的相关文献为依据,从《三字经》在日本的传播状况、使用方法、利用对象等方面,进行考察。本论文以天明年(1787)刊《三字经》、天保12年(1841)刊《三字经童子》、以及嘉永7年(1854)刊《三字经之部》三种版本为例进行论述。 关于《三字经》传入日本的时间,虽然没有确切的时间,但根据我们能调查的范围最晚于天明7年(1787)。从江户(1603-1867)后期到明治(1868-1912)初期,近百年间是最为广泛流传的时期,在寺子屋等庶民教育机构广泛普及。 在这一时期,日本流传最多的是《三字经》的类型本·注释书。这些类型本·注释书都是将中国的《三字经》中增添了汉字的读法、典故以及词语的意思等的相关说明、注释、训读和读解汉文的语句,这些都是为了便于儿童读解。各个版本都有所差异,各有特色。在日本庶民阶层得到普及,作为童蒙教育的教材,主要采用识字、读书、汉文学习这样的顺序使用。有时还作为汉语口译的培训教材使用。 另外,日本人也仿照《三字经》的编集方式,采取三字汉文的押韵形式创造了许多日本相关内容的《三字经》。大桥若水于嘉永五年(1852)编纂的《本朝三字经》是其中最为杰出的作品。之后,也产生了许多与其相关的类型本·注释书。 中国的《三字经》流传到日本,以《三字经》的类型本·注释书·改编本这样的形式广为流传,日本人摄取其需要的内容进行再创作,也就是涌现了大量“三字经型”的日本造《三字经》各个版本。这生动地说明了《三字经》广泛的传播和流行,这类《三字经》的流传也是由于在流行汉文的历史背景下所产生的。
【学位授予单位】：首都师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：G256

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 娄明辉;;论日本近年来的汉籍出版与研究[J];图书情报工作;2011年07期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 王有英;;“三、百、千”与社会教化[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

2 王安庭;;试论《三字经》的德育内涵[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

3 马继兴;;日本历史上保存与发现的中医药古文献[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

4 易惠莉;;“上海长崎交往”学术研讨会纪略[A];近代中国（第十三辑）[C];2003年

5 万明;;马欢《瀛涯胜览》源流考——四种明钞本《瀛涯胜览》校勘记[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

6 胡工;;藏园公轶闻[A];蒋士铨研究论文集[C];1985年

7 马昌仪;;中日山海经古图之比较研究[A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集[C];2005年

8 楼春友;;展望性科学的未来扶持发展[A];中国性学会第五届年会学术论文集[C];2003年

9 吕万才;;老年文化的三个重要来源[A];陕西老年学通讯2010年第3期（总第83期）[C];2010年

10 王景丽;顾川洋;;简述清代圣训的贮藏与流传[A];纪念满文创制410周年学术研讨会论文提要[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 钱文忠;今天,我们为什么还要读《三字经》[N];解放日报;2009年

2 主讲人 复旦大学历史学系教授 钱文忠　本报实习生 练正超 本报记者 李月宁;今天,为什么我们还要读《三字经》[N];新华日报;2009年

3 本报记者 柳霞;《三字经》,要不要删着读？[N];光明日报;2011年

4 郭松民;对《三字经》不能一禁了之[N];检察日报;2010年

5 本报记者 袁祺;《三字经》“整容”后才能进校门?[N];文汇报;2010年

6 柳田;《三字经》别走得太快[N];解放日报;2011年

7 本报记者 李金金　胡珉琪;《三字经》删不删？[N];北京科技报;2011年

8 侯江;《三字经》不是维生素C[N];音乐生活报;2011年

9 记者 曹雷　通讯员 贾志民 王嘉铎 李延勇;创新归纳 职业道德写成《三字经》[N];济南日报;2011年

10 本报记者 张树伟;在传统文化面前我们都是蒙童[N];中国教育报;2009年

相关博士学位论文 前4条

1 王珂;宋元日用类书《事林广记》研究[D];上海师范大学;2010年

2 刘芳亮;日本江户汉诗对明代诗歌的接受研究[D];山东大学;2009年

3 姜赞洙;中国刻本《古文真宝》的文献学研究[D];复旦大学;2005年

4 邱灄玟;近六十年来台湾的古典目录学研究成就[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨姗;和刻本『三字经』考[D];首都师范大学;2012年

2 卢永芳;古代蒙学教材《三字经》研究[D];四川师范大学;2010年

3 张红梅;蒙学读物《三字经》述评[D];华中师范大学;2005年

4 白华;中国馆藏和刻中医古籍的考察与研究[D];中国中医科学院;2006年

5 刘雪梅;《三字经》汉英翻译策略[D];外交学院;2009年

6 周荣;《三字经》译本的阐释学对比研究[D];湖南师范大学;2007年

7 武茂昌;杨守敬藏书目的整理与研究[D];首都师范大学;2008年

8 王玉;“三美”视角下《三字经》英译本的比较研究[D];大连海事大学;2011年

9 周敏;《本草纲目》在日本江户时期的传承及影响研究[D];中国中医科学院;2009年

10 谢昆芩;《绿野仙踪》研究[D];湖南师范大学;2006年

，

本文编号：2674419