生态翻译学视域下2015-2018年汉语网络流行语的英译研究

发布时间：2021-11-16 00:35

　　随着网络的不断普及,网络文化也在不断发展壮大,影响着人们日常工作和生活。网络流行语因其短小,幽默,意义深远等特点更是深受大众尤其是青年人青睐,同时也引发国外友人的关注和兴趣。因此网络流行语的英译对中国网络文化传播的意义就显得更为深远。本文以生态翻译学为理论指导,对汉语网络流行语英译过程进行了辨析和研究,实现翻译生态系统的动态平衡,并提出一些翻译策略,以期为汉语网络流行语英译研究提供新的视角和见解,帮助译者找寻恰当的翻译方法,提高翻译质量,更好地传播中国网络流行文化。 

【文章来源】：中国民航飞行学院学报. 2020,31(04)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 引言
2 从生态翻译学角度分析汉语网络流行语的英译
    2.1 语言维的适应性选择转换
    2.2 文化维的适应性选择转换
    2.3 交际维的适应性选择转换
3 生态翻译学视域下汉语网络流行语的英译方法
4 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]功能对等视角下汉语网络流行语英译策略研究[J]. 季红琴,董滋.  海外英语. 2018(10)
[2]生态翻译学视域下的电影对白翻译[J]. 邓李肇.  电影文学. 2011(22)
[3]生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2011(02)
[4]傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J]. 胡庚申.  外国语(上海外国语大学学报). 2009(02)
[5]生态翻译学解读[J]. 胡庚申.  中国翻译. 2008(06)
[6]从术语看译论——翻译适应选择论概观[J]. 胡庚申.  上海翻译. 2008(02)



本文编号：3497825