象似性视野下的英汉名词重叠对比

发布时间：2022-01-09 03:36

　　重叠广泛存在于英语和汉语。本文以语言象似性为参照,采取定量与定性相结合的方法对比英汉名词重叠典型成员。英语往往表现为部分重叠或辅元音变换,而汉语则往往表现为完全重叠或同语素叠加。本文通过对语形和语义的分析,探寻隐匿于差异现象背后的深层动因。结果发现,英语名词重叠的象似性主要体现于形式变化和语义度量的正相关,具有喻象象似性倾向,强调动作和状态的变化和增强,展现了其运动、改变和发展的时间性特点,反映于思维层面就是英语的强时间性;而汉语名词重叠的象似性则主要体现于形式复现和语义物量的正相关,具有映象象似性倾向,强调空间和范围的延展和扩大,彰显了其块状、离散和可逆的空间性特点,反映于思维层面就是汉语的强空间性。 

【文章来源】：外语与外语教学. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
1．引言
2．象似性理论
3．英汉关于“重叠”的概念界定
4．英语名词重叠典型成员的表征及其认知考究
    4.1 英语名词重叠的典型成员
    4.2“同辅异元型”部分重叠
        4.2.1 语形特征分析
        4.2.2 语义特征分析
    4.3“同元异辅型”部分重叠
        4.3.1 语形特征分析
        4.3.2 语义特征分析
5．汉语名词重叠典型成员的表征及其认知考究
    5.1 汉语名词重叠的典型成员
    5.2 AA型完全重叠
        5.2.1 语形特征分析
        5.2.2 语义特征分析
    5.3 AABB型完全重叠
        5.3.1 语形特征
        5.3.2 语义特征分析
6．英汉名词重叠对比
7．结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]语言类型学视野下的对比研究[J]. 许余龙.  外语与外语教学. 2017(05)
[2]并重外语研究与汉语研究[J]. 王文斌.  外国语(上海外国语大学学报). 2017(01)
[3]论英汉表象性差异背后的时空特性——从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起[J]. 王文斌.  中国外语. 2013(03)
[4]论英语的时间性特质与汉语的空间性特质[J]. 王文斌.  外语教学与研究. 2013(02)
[5]英汉语重叠词对比研究[J]. 张维友.  湖北大学学报(哲学社会科学版). 2011(01)
[6]汉语重叠词的突显意义及其在翻译中的识解型式——《干校六记》重叠词英汉语料的比较分析[J]. 陈吉荣.  上海翻译. 2010(04)
[7]汉语叠词和英语词汇重叠现象对比分析[J]. 汪国萍.  浙江师范大学学报. 2003(04)
[8]中古时期名词重叠式的发展及其影响[J]. 石毓智.  汉语史学报. 2003(00)
[9]从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J]. 张敏.  国外语言学. 1997(02)
[10]英汉翻译中重叠的运用[J]. 古绪满,P.C.Yip.  现代外语. 1992(03)



本文编号：3577873