基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧

发布时间：2017-05-02 05:01

  本文关键词：基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文基于尤金·奈达提出的"功能对等"理论以及作者前期已有的工作基础,探讨了医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧。
【作者单位】： 川外重庆南方翻译学院英语语言学院;国际文化交流学院;
【关键词】： 功能对等 翻译技巧 题名 摘要 医学期刊
【基金】：重庆市“市级精品课程”“翻译理论与实践”资助
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言科技部、卫生部等部委根据《国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006-2020年)》的战略部署特制订的“医学科技发展‘十二五’规划”中指出:当今世界,科技创新已成为引领和推动经济社会发展的主导力量;国际合作是加快医学科技发展的重要途径[1]。由此看来,我国更加重视医

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 何振宇;;英语名词化的结构特征语用功能及形成理据[J];和田师范专科学校学报;2008年03期

2 王璐;蒋菡;;对科技期刊英文摘要的几点建议[J];中国科技期刊研究;2001年02期

3 范华泉;冷怀明;;医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用[J];中国科技期刊研究;2004年04期

4 范华泉;冷怀明;;医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改[J];中国科技期刊研究;2011年05期

5 何固佳;科技英语语言特点[J];中国科技翻译;1998年04期

6 张新民;科技论文标题翻译[J];中国科技翻译;1998年04期

7 岳中生,曾方明;科技翻译标准新议[J];中国科技翻译;2000年03期

8 黎有文;;医学期刊的现状和出路[J];医学文选;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴建兰;;科技英语词汇和句法的特征及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

2 申衡;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年12期

3 何岚湘;;英汉学术论文标题对比研究[J];北京广播电视大学学报;2009年03期

4 王克黎;;科技论文摘要的撰写与常见问题[J];北京建筑工程学院学报;2012年02期

5 林国栋,蒋元霖;农科学术论文英文摘要中常见近义词剖析[J];编辑学报;2003年06期

6 郭书法;章新生;吴守伟;明泽;;在英文编辑视角下对论文稿件英文题名、署名、摘要撰写问题的剖析[J];编辑之友;2012年06期

7 刘爱勤;;科技英语的词汇特征及其翻译策略[J];平顶山工学院学报;2008年01期

8 孙玲莉;;浅议“雅”在科技翻译中的体现[J];大众科技;2010年05期

9 叶俊;情报学论文标题的英译规范[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2002年05期

10 王龙杰;李小玲;马殷华;黄勇;;CA对《学报》英文题目的修改及科技论文题目翻译[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 范华泉;冷怀明;王红;;中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的审修[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 侯丹;中国学者与本语学者英语科技论文摘要主位推进与篇章衔接对比研究[D];兰州理工大学;2011年

2 赵国坤;图式理论在科技英语翻译中的应用[D];中国石油大学;2011年

3 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年

4 张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年

5 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

6 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年

7 王燕;医学翻译原则初探[D];重庆大学;2003年

8 李慕炜;译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性[D];上海外国语大学;2004年

9 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

10 马蓉;语言学学术论文摘要的体裁分析[D];西北工业大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 缪道蓉;英语名词化的认知功能研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

2 刘道践,郝军;我国医学期刊英文摘要中存在的问题及改进思考[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2000年02期

3 王艺明,刘兴德,董为伟,罗向东,杨宗城;大鼠脑栓塞岛叶神经肽Y基因表达及电刺激小脑顶核的干预作用[J];第三军医大学学报;2003年19期

4 李传英;医学论文英文摘要的种类及文体特征[J];武汉大学学报(医学版);2001年02期

5 许岩丽,吕春雷;医学期刊几项具体工作的编辑技术[J];邯郸医学高等专科学校学报;2000年03期

6 范华泉;冷怀明;;医学期刊论文结构式英文摘要中时态、语态的应用[J];中国科技期刊研究;2004年04期

7 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

8 李旗纲,赵娜;谈科技期刊的编辑策划[J];科技情报开发与经济;2004年09期

9 曾祥秀;试论科技期刊的编辑策划[J];农业图书情报学刊;2005年04期

10 王晋军;名词化在语篇类型中的体现[J];外语学刊;2003年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢惠兰;科技英语翻译技巧初探[J];机械职业教育;1997年03期

2 成丽芳;科技英语的特点及翻译技巧[J];山西科技;2000年04期

3 侯国金;;“先大后小”和“先小后大”——考研英语翻译题的解题要领[J];新东方英语;2003年08期

4 薛丽红;浅析科技英语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年13期

5 贾冬云;;对土木工程专业英语教学的思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

6 龚婉琴;;科技英语的特点及其翻译技巧[J];浙江纺织服装职业技术学院学报;2006年01期

7 王燕辉;林柯;;关于英汉句法翻译技巧的讨论[J];内江科技;2006年06期

8 杨昌蓉;;企业名称的翻译技巧[J];武汉交通职业学院学报;2007年02期

9 吕拾元;;试析英语广告的语言特征及翻译技巧[J];新西部(下半月);2007年10期

10 马峥嵘;王永胜;;谈考研英译汉中非谓语动词的翻译[J];中国科技信息;2007年24期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年

4 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

5 高翠玉;;思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

7 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

9 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年

10 张爱雄;;英汉主位结构比较及翻译处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

2 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年

3 本报记者　李 佩;翻译市场鱼龙混杂　无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

2 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年

5 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

6 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

7 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

8 葛中俊;钱锺书视域中的翻译之名与译品之实[D];华东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

2 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

3 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

4 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

5 赵宗菊;《越狱》字幕翻译研究的目的论途径[D];中南大学;2008年

6 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

7 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年

8 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

9 曹华;从图式理论角度论《老友记》中的幽默翻译[D];中国海洋大学;2008年

10 黄佳丽;功能翻译理论视角下的体育新闻导语英译[D];广东外语外贸大学;2008年

  本文关键词：基于“功能对等”理论的医学期刊论文题名及结构式摘要的英译技巧，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：340288